Themes - Astra - en to ja_JP translation catalogue (669 entries)

en:  Lightning Fast & Fully Customizable WordPress theme!
ja_JP: 高速で完全にカスタマイズ可能な WordPress テーマです。

en: % Comments
ja_JP: %件のコメント

en: %1$s Header/Footer Builder
ja_JP: %1$s ヘッダー/フッタービルダー

en: %1$s Header/Footer Builder is a new and powerful way to design header and footer for your website. With this, you can give a creative look to your header/footer with less effort.
ja_JP: %1$s ヘッダー/フッタービルダーは、サイトのヘッダーとフッターをデザインするための、パワフルな新機能です。少ない労力で、ヘッダー/フッターにクリエイティブな外観を与えることができます。

en: %1$s at %2$s
ja_JP: %1$s %2$s

en: %s Settings
ja_JP: %s 設定

en: (Edit)
ja_JP: (編集)

en: ,
ja_JP: 、

en: 1 Comment
ja_JP: 1件のコメント

en: 180+ Starter Templates
ja_JP: 180以上のステーターテンプレート

en: 404 Not Found
ja_JP: 404: 見つかりませんでした

en: Above %s
ja_JP: 上部 %s

en: Above Footer
ja_JP: フッター上

en: Above Header
ja_JP: ヘッダーの上

en: Account
ja_JP: アカウント

en: Account Menu Color
ja_JP: アカウントメニューの色

en: Account URL
ja_JP: アカウント URL

en: Account Woo Navigation
ja_JP: アカウント Woo ナビゲーション

en: Account icon link
ja_JP: アカウントアイコンリンク

en: Activate
ja_JP: 有効化

en: Activate Importer Plugin
ja_JP: インポータープラグインを有効化

en: Activating
ja_JP: 有効化中

en: Activating Importer Plugin
ja_JP: インポートプラグインを有効化

en: Activating this feature will add advanced options to %1$s customizer where you can create awesome new designs.
ja_JP: この機能を有効にすると、%1$s のカスタマイザーに高度な設定が追加され、素晴らしい新しいデザインを作成できます。

en: Active
ja_JP: 有効

en: Add Custom HTML
ja_JP: カスタム HTML を追加

en: Add To Cart
ja_JP: お買い物カゴに追加

en: Add Widget
ja_JP: ウィジェットを追加

en: Add content conditionally in the various hook areas of the theme.
ja_JP: テーマ内の様々なエリアをフックして、コンテンツを条件付きで追加します。

en: Add widgets here:
ja_JP: ここにウィジェットを追加:

en: After
ja_JP: 後

en: After Comments
ja_JP: コメントの後

en: After Content
ja_JP: コンテンツの後

en: After Footer
ja_JP: フッターの後

en: After Header
ja_JP: ヘッダーの後

en: After Page
ja_JP: ページの後

en: After Post
ja_JP: 投稿の後

en: After Post Content
ja_JP: 投稿コンテンツの後

en: After Sidebar
ja_JP: サイドバーの後

en: Alignment
ja_JP: 配置

en: All Pages, All Posts, All Attachments
ja_JP: すべてのページ、すべての投稿、すべての添付ファイル

en: Archive Columns
ja_JP: アーカイブカラム

en: Archive Content Width
ja_JP: アーカイブコンテンツの幅

en: Archive Title Font
ja_JP: アーカイブタイトルフォント

en: Archive Title Font Size
ja_JP: アーカイブタイトルのフォントサイズ

en: Archives
ja_JP: アーカイブ

en: Ascending
ja_JP: 昇順

en: Assign Footer Menu
ja_JP: フッターメニューの割り当て

en: Astra Bulk Edit
ja_JP: Astra 一括編集

en: Astra Customizer Reset
ja_JP: Astra カスタマイザーリセット

en: Astra Options
ja_JP: Astra 設定

en: Astra Settings
ja_JP: Astra 設定

en: Astra Website
ja_JP: Astra のウェブサイト

en: Astra Widgets
ja_JP: Astra ウィジェット

en: Astra WordPress Theme
ja_JP: Astra WordPress テーマ

en: Astra is fast, fully customizable & beautiful WordPress theme suitable for blog, personal portfolio, business website and WooCommerce storefront. It is very lightweight (less than 50KB on frontend) and offers unparalleled speed. Built with SEO in mind, Astra comes with Schema.org code integrated and is Native AMP ready so search engines will love your site. It offers special features and templates so it works perfectly with all page builders like Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, etc. Some of the other features: # WooCommerce Ready # Responsive # RTL & Translation Ready # Extendible with premium addons # Regularly updated # Designed, Developed, Maintained & Supported by Brainstorm Force. Looking for a perfect base theme? Look no further. Astra is fast, fully customizable and WooCommerce ready theme that you can use for building any kind of website!
ja_JP: Astra は、ブログ、個人的なポートフォリオ、ビジネスサイトや WooCommerce Storefront に適した、高速で完全にカスタマイズ可能な美しいテーマです。非常に軽量 (フロントエンドで 50KB 未満) であり、比類のない速度を提供します。SEO を念頭に置いて構築された Astra は、Schema.org コードの連携が含まれており、ネイティブ AMP に対応しているため、検索エンジンにサイトを気に入ってもらえるはずです。Elementor、Beaver Builder、Visual Composer、SiteOrigin、Divi などのすべてのページビルダーで完全に動作するよう、特別な機能とテンプレートを用意しています。その他の機能の一部:  # WooCommerce 対応 # レスポンシブ # RTL と翻訳に対応 # プレミアムアドオンで拡張可能 # 定期的に更新 # 設計、開発、保守、Brainstorm Force によるサポート。完璧なベーステーマをお探しであれば、これ以上探す必要はありません。Astra は、あらゆる種類のサイトを構築するために使用することができる、素早く、完全にカスタマイズ可能な、WooCommerce 対応テーマです。

en: Author
ja_JP: 投稿者

en: Availability:
ja_JP: 有効:

en: Avatar
ja_JP: アバター

en: Background
ja_JP: 背景

en: Background Color
ja_JP: 背景色

en: Background Color-Image
ja_JP: 背景色と画像

en: Background Overlay
ja_JP: 背景オーバーレイ

en: Base Colors
ja_JP: 基本色

en: Base Typography
ja_JP: ベースタイポグラフィ

en: Before Comments
ja_JP: コメントの前

en: Before Content
ja_JP: コンテンツの前

en: Before Footer
ja_JP: フッターの前

en: Before Header
ja_JP: ヘッダーの前

en: Before Page
ja_JP: ページの前

en: Before Post
ja_JP: 投稿の前

en: Before Post Content
ja_JP: 投稿コンテンツの前

en: Before Sidebar
ja_JP: サイドバーの前

en: Before Title
ja_JP: タイトルの前

en: Below %s
ja_JP: 下部 %s

en: Below Footer
ja_JP: フッターの下

en: Below Header
ja_JP: ヘッダーの下

en: Blog
ja_JP: ブログ

en: Blog / Archive
ja_JP: ブログ / アーカイブ

en: Blog Layouts
ja_JP: ブログレイアウト

en: Blog Page is when Latest Posts are selected to be displayed on a particular page.
ja_JP: ブログページは、特定のページに表示する最新の投稿が選択されている場合です。

en: Blog Pro
ja_JP: ブログ Pro

en: Border
ja_JP: 枠線

en: Border Color
ja_JP: 枠線の色

en: Border Hover Color
ja_JP: ボーダーのホバー色

en: Border Radius
ja_JP: 枠線の丸み

en: Border Size
ja_JP: 枠線のサイズ

en: Border Width
ja_JP: 枠線の幅

en: Bottom
ja_JP: 下

en: Bottom Border Color
ja_JP: 下部ボーダー色

en: Bottom Border Size
ja_JP: 下部ボーダーサイズ

en: Box Background
ja_JP: ボックス背景

en: Boxed
ja_JP: ボックス

en: Breadcrumb
ja_JP: パンくずリスト

en: Breadcrumb Overview
ja_JP: パンくずリストの概要

en: Breadcrumb Source
ja_JP: パンくずリストのソース

en: Browse:
ja_JP: 続きを読む:

en: Button
ja_JP: ボタン

en: Button %s
ja_JP: ボタン%s

en: Button Background
ja_JP: ボタン背景

en: Button Color
ja_JP: ボタンの色

en: Button Link
ja_JP: ボタンリンク

en: Button Presets
ja_JP: ボタン プリセット

en: Button Style
ja_JP: ボタンのスタイル

en: Button Text
ja_JP: ボタンテキスト

en: Buttons
ja_JP: ボタン

en: By: %s
ja_JP: %s より

en: Cancel Reply
ja_JP: 返信をキャンセル

en: Capitalize
ja_JP: 先頭大文字

en: Cart
ja_JP: お買い物カゴ

en: Cart Button
ja_JP: お買い物カゴボタン

en: Cart Button Text
ja_JP: カートボタンのテキスト

en: Categories
ja_JP: カテゴリー

en: Category
ja_JP: カテゴリー

en: Center
ja_JP: 中央

en: Center Heavy 25/50/25
ja_JP: 中央重心: 25/50/25

en: Checkout
ja_JP: 購入手続き

en: Checkout Button
ja_JP: 購入手続きボタン

en: Choose from over 180 beautiful templates and kickstart your project!
ja_JP: 180種類以上の美しいテンプレートから選んで、プロジェクトを始めましょう !

en: Click here to assign a widget for this area.
ja_JP: クリックしてこのエリアにウィジェットを割り当てます。

en: Click the button to reset the local fonts cache.
ja_JP: ボタンをクリックすると、ローカルフォントのキャッシュがリセットされます。

en: Click to edit this Row.
ja_JP: クリックすると、この行を編集できます。

en: Click to edit this element.
ja_JP: クリックでこの要素を編集。

en: Close Cart Drawer
ja_JP: カートのドロワーを閉じる

en: Close Icon Color
ja_JP: 「閉じる」アイコンの色

en: Collapse to Rows
ja_JP: 行に折りたたむ

en: Color
ja_JP: 色

en: Color  1
ja_JP: カラー 1

en: Color  2
ja_JP: カラー 2

en: Color  3
ja_JP: カラー 3

en: Color  4
ja_JP: カラー 4

en: Color  5
ja_JP: カラー 5

en: Color  6
ja_JP: カラー 6

en: Color  7
ja_JP: カラー 7

en: Color  8
ja_JP: カラー 8

en: Color  9
ja_JP: カラー 9

en: Color Type
ja_JP: 色タイプ

[ctx: Color name]
en: Theme Color 1
ja_JP: テーマカラー 1

[ctx: Color name]
en: Theme Color 2
ja_JP: テーマカラー 2

[ctx: Color name]
en: Theme Color 3
ja_JP: テーマカラー 3

[ctx: Color name]
en: Theme Color 4
ja_JP: テーマカラー 4

[ctx: Color name]
en: Theme Color 5
ja_JP: テーマカラー 5

[ctx: Color name]
en: Theme Color 6
ja_JP: テーマカラー 6

[ctx: Color name]
en: Theme Color 7
ja_JP: テーマカラー 7

[ctx: Color name]
en: Theme Color 8
ja_JP: テーマカラー 8

[ctx: Color name]
en: Theme Color 9
ja_JP: テーマカラー 9

en: Colors
ja_JP: 色

en: Colors & Background
ja_JP: 色と背景

en: Colors & Background Overview
ja_JP: 色と背景の概要

en: Column
ja_JP: カラム

en: Comment Counts
ja_JP: コメント数

en: Comment Page %s
ja_JP: コメントページ %s

en: Comment navigation
ja_JP: コメントナビゲーション

en: Comments
ja_JP: コメント

en: Comments Navigation
ja_JP: コメントアニメーション

en: Comments are closed.
ja_JP: コメントは受け付けていません。

en: Configure Menu from Here.
ja_JP: ここからメニューを設定してください。

en: Contact Us
ja_JP: お問い合わせ

en: Container
ja_JP: コンテナ

en: Container Border
ja_JP: コンテナの枠線

en: Container Overview
ja_JP: コンテナーの概要

en: Container Width
ja_JP: コンテナ幅

en: Content
ja_JP: コンテンツ

en: Content Alignment
ja_JP: コンテンツの配置

en: Content Background
ja_JP: コンテンツの背景

en: Content Boxed
ja_JP: コンテンツのみボックス

en: Content Color
ja_JP: コンテンツの色

en: Content Colors
ja_JP: コンテンツの色

en: Content Font
ja_JP: コンテンツのフォント

en: Content Font Size
ja_JP: コンテンツのフォントサイズ

en: Content Layout
ja_JP: コンテンツのレイアウト

en: Content Link Color
ja_JP: コンテンツリンクの色

en: Content Width
ja_JP: コンテンツの幅

en: Continue reading %s
ja_JP: 続きを読む %s

en: Copyright
ja_JP: 著作権表示

en: Course Columns
ja_JP: コースカラム

en: Course Content Table
ja_JP: コースコンテンツ表

en: Custom
ja_JP: カスタム

en: Custom Fonts
ja_JP: カスタムフォント

en: Custom Layouts
ja_JP: カスタムレイアウト

en: Custom Menu Text / HTML
ja_JP: カスタムメニューテキスト / HTML

en: Custom Text
ja_JP: カスタムテキスト

en: Custom Typekit Fonts
ja_JP: カスタム Typekit フォント

en: Custom Width
ja_JP: カスタム幅

en: Customize Button Style.
ja_JP: ボタンスタイルをカスタマイズしましょう。

en: Customize Fonts
ja_JP: フォントのカスタマイズ

en: Customize Transparent Header.
ja_JP: 透明ヘッダーをカスタマイズします。

en: Customizer Search
ja_JP: カスタマイザー検索

en: Customizer Setting
ja_JP: カスタマイザー設定

en: Date
ja_JP: 日付

en: Deactivate
ja_JP: 無効化

en: Deactivating
ja_JP: 無効化中

en: Default
ja_JP: デフォルト

en: Default Layout
ja_JP: デフォルトレイアウト

en: Default System Font
ja_JP: デフォルトシステムフォント

en: Descending
ja_JP: 降順

en: Desktop
ja_JP: デスクトップ

en: Desktop + Mobile
ja_JP: デスクトップとモバイル

en: Details &#187;
ja_JP: 詳細 &#187;

en: Did you know %1$s offers a free library of %2$s
ja_JP: ご存知でしたか ? %1$s は %2$s の無料ライブラリをご用意しています

en: Did you know Astra comes with dozens of ready-to-use <a href="https://wpastra.com/starter-templates/?utm_source=welcome_page&utm_medium=helpful_information&utm_campaign=astra_theme" target="_blank">starter templates</a>? Install the Starter Templates plugin to get started.
ja_JP: Astra には、すぐに使用できる<a href="https://wpastra.com/starter-templates/?utm_source=welcome_page&utm_medium=helpful_information&utm_campaign=astra_theme" target="_blank">スターターテンプレート</a>がたくさん付いていることをご存知ですか？開始するには、スターターテンプレートプラグインをインストールします。

en: Different Logo For Mobile Devices?
ja_JP: モバイル端末で別のロゴを使用しますか ?

en: Different Logo For Retina Devices?
ja_JP: レティーナ端末で別のロゴを使用しますか ?

en: Different Logo for Transparent Header?
ja_JP: 透過ヘッダーで別のロゴを使用しますか ?

en: Differentiate Rows
ja_JP: たくさんの種類の行

en: Disable
ja_JP: 無効化

en: Disable Above Header
ja_JP: ヘッダー上部は無効化

en: Disable Below Header
ja_JP: ヘッダー下部は無効化

en: Disable Breadcrumb
ja_JP: パンくずリストを無効化

en: Disable Featured Image
ja_JP: アイキャッチ画像を表示しない

en: Disable Footer
ja_JP: フッターを非表示

en: Disable Footer Widgets
ja_JP: フッターウィジェットを無効化

en: Disable Menu
ja_JP: メニューを無効化

en: Disable Mobile Header
ja_JP: モバイル用ヘッダーを無効にする

en: Disable Primary Header
ja_JP: メインヘッダーを停止

en: Disable Product Navigation
ja_JP: 商品ナビゲーションを無効化

en: Disable Sections
ja_JP: セクションを停止

en: Disable Title
ja_JP: タイトルを停止

en: Disable on 404, Search & Archives?
ja_JP: 404、検索、アーカイブで無効化しますか ?

en: Disable on Blog page?
ja_JP: 投稿一覧ページで無効化しますか ?

en: Disable on Latest Posts Page?
ja_JP: 最新の投稿ページで無効化しますか ?

en: Disable on Pages?
ja_JP: 固定ページで無効にしますか ?

en: Disable on Posts?
ja_JP: 投稿で無効にしますか ?

en: Disable on WooCommerce Product Pages?
ja_JP: WooCommerce の商品ページで無効化しますか ?

en: Disabled
ja_JP: 無効

en: Display Cart Title
ja_JP: お買い物カゴのタイトルを表示

en: Display Cart Total
ja_JP: お買い物カゴの合計を表示

en: Display Serial Number
ja_JP: シリアルナンバーを表示

en: Display Site Tagline
ja_JP: サイトキャッチコピーを表示する

en: Display Site Title
ja_JP: サイトタイトルを表示

en: Divider
ja_JP: 区切り

en: Divider Color
ja_JP: 区切り色

en: Divider Size
ja_JP: Divider のサイズ

en: Dropdown
ja_JP: ドロップダウン

en: Dropdown Target
ja_JP: ドロップダウンターゲット

en: EDD Cart
ja_JP: EDD お買い物カゴ

en: EDD Cart Icon Color
ja_JP: EDD Cart のアイコン色

en: EDD Single Product Sidebar
ja_JP: EDD 個別商品サイドバー

en: Easy Digital Downloads Sidebar
ja_JP: Easy Digital Downloads サイドバー

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Edit %s
ja_JP: %sを編集

en: Email*
ja_JP: メール*

en: Enable Cross-sells
ja_JP: クロスセルを有効化

en: Enable On
ja_JP: 有効化する

en: Enable Post Excerpt
ja_JP: 投稿の抜粋を有効化

en: Enable Related Posts
ja_JP: 関連記事を有効化

en: Enable on 404 Page?
ja_JP: 404ページで有効化しますか ?

en: Enable on Archive?
ja_JP: アーカイブで有効化しますか ?

en: Enable on Blog / Posts Page?
ja_JP: 投稿一覧ページで有効化しますか ?

en: Enable on Complete Website
ja_JP: サイト全体で有効化

en: Enable on Home Page?
ja_JP: ホームページで有効化しますか ?

en: Enable on Search?
ja_JP: 検索で有効化しますか ?

en: Enable on Single Page?
ja_JP: 固定ページで有効化しますか ?

en: Enable on Single Post?
ja_JP: 個別投稿で有効化しますか ?

en: Enable on Singular?
ja_JP: 単一投稿やページで有効化しますか ?

en: Enabled
ja_JP: 有効

en: Enter valid email address!
ja_JP: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: Equal Width Columns
ja_JP: 等幅のカラム

en: Every %d Minutes
ja_JP: %d分毎

en: Excerpt
ja_JP: 抜粋

en: Excerpt Word Count
ja_JP: 抜粋単語数

en: Extend %1s with free plugins!
ja_JP: 無料のプラグインで %1s を拡張してください !

en: Fade
ja_JP: フェード

en: Failed, Please try again later.
ja_JP: 失敗しました。後でもう一度やり直してください。

en: Family
ja_JP: ファミリー

en: Featured Image
ja_JP: アイキャッチ画像

en: Fill
ja_JP: 塗りつぶし

en: First Row, Next Columns 100 - 50/50
ja_JP: 最初の行、次の列 100 - 50/50

en: Five Star Support
ja_JP: 5つ星のサポート

en: Flush Local Font Files
ja_JP: ローカルフォントのファイルをフラッシュ (消去) する

en: Flush Local Fonts Cache
ja_JP: ローカルフォントキャッシュをフラッシュする。

en: Flyout
ja_JP: フライアウト

en: Font
ja_JP: フォント

en: Font Family
ja_JP: フォントファミリー

en: Font Size
ja_JP: フォントサイズ

en: Footer
ja_JP: フッター

en: Footer Bar
ja_JP: フッターバー

en: Footer Bar Layout 1
ja_JP: フッターバーレイアウト1

en: Footer Bar Layout 2
ja_JP: フッターバーレイアウト2

en: Footer Bar Overview
ja_JP: フッターバーの概要

en: Footer Bar Section 1
ja_JP: フッターバーセクション1

en: Footer Bar Section 2
ja_JP: フッターバーセクション2

en: Footer Builder
ja_JP: フッタービルダー

en: Footer Layout
ja_JP: フッターレイアウト

en: Footer Menu
ja_JP: フッターメニュー

en: Footer Settings
ja_JP: フッター設定

en: Footer Widget Area 1
ja_JP: フッターウィジェットエリア1

en: Footer Widget Area 2
ja_JP: フッターウィジェットエリア2

en: Footer Widget Area 3
ja_JP: フッターウィジェットエリア3

en: Footer Widget Area 4
ja_JP: フッターウィジェットエリア4

en: Footer Widgets
ja_JP: フッターウィジェット

en: Full Content
ja_JP: 全文

en: Full Width
ja_JP: 全幅

en: Full Width / Contained
ja_JP: 全幅 / 収める

en: Full Width / Stretched
ja_JP: 全幅 / ストレッチ

en: Full-Screen
ja_JP: 全画面

en: General
ja_JP: 一般

en: Get Started
ja_JP: 始めてみよう

en: Global
ja_JP: 全般

en: Global Palette
ja_JP: グローバル パレット

en: Go to Customizer
ja_JP: カスタマイザーに進む

en: Grid Column Layout
ja_JP: グリッドカラムレイアウト

en: HTML Color
ja_JP: HTML カラー

en: Header
ja_JP: ヘッダー

en: Header Builder
ja_JP: ヘッダービルダー

en: Header Button
ja_JP: ヘッダーボタン

en: Header Cart Icon
ja_JP: ヘッダーお買い物カゴアイコン

en: Header Layout
ja_JP: ヘッダーレイアウト

en: Header Options
ja_JP: ヘッダー設定

en: Header Position
ja_JP: ヘッダー位置

en: Header Sections
ja_JP: ヘッダーセクション

en: Header Type
ja_JP: ヘッダータイプ

en: Header Types
ja_JP: ヘッダーの種類

en: Heading 1
ja_JP: 見出し1

en: Heading 2
ja_JP: 見出し2

en: Heading 3
ja_JP: 見出し3

en: Heading 4
ja_JP: 見出し4

en: Heading 5
ja_JP: 見出し5

en: Heading 6
ja_JP: 見出し6

en: Headings
ja_JP: 見出し

en: Height
ja_JP: 高さ

en: Helpful Information
ja_JP: お役立ち情報

en: Hide Last Item in Menu on Mobile
ja_JP: モバイルでメニューの最後の項目を非表示

en: Hide on Desktop
ja_JP: デスクトップで非表示

en: Hide on Mobile
ja_JP: モバイルで非表示

en: Hide on Tablet
ja_JP: タブレットで非表示

en: Home
ja_JP: ホーム

en: Hover
ja_JP: マウスオーバー

en: Hover / Active
ja_JP: ホバー / アクティブ

en: Hover Color
ja_JP: ホバーの色

en: Icon
ja_JP: アイコン

en: Icon Background Spacing
ja_JP: アイコンの背景間隔

en: Icon Color
ja_JP: アイコンの色

en: Icon Radius
ja_JP: アイコンの角丸

en: Icon Size
ja_JP: アイコンサイズ

en: Icon Spacing
ja_JP: アイコンの間隔

en: Icons
ja_JP: アイコン

en: If this color setting is not reflecting, check if colors are set from dedicated above, below or primary footer settings.
ja_JP: このカラー設定が反映されていない場合、Above footer、Primary footer、Below footer の設定でカラーが設定されていないかどうかを確認してください。

en: Image
ja_JP: 画像

en: Import / Export Customizer Settings
ja_JP: カスタマイザー設定のインポート / エクスポート

en: Important Links
ja_JP: 重要なリンク

en: Inherit
ja_JP: 継承

en: Inline
ja_JP: インライン

en: Inline Logo & Site Title
ja_JP: インラインロゴ & サイトタイトル

en: Inner Column Spacing
ja_JP: 内側のカラムの余白

en: Inner Element Spacing
ja_JP: 內部要素の余白

en: Inner Elements Layout
ja_JP: 内側の要素のレイアウト

en: Insert HTML text here.
ja_JP: ここに HTML テキストを挿入します。

en: Inside
ja_JP: 内側

en: Install Importer Plugin
ja_JP: インポータープラグインをインストール

en: It looks like the link pointing here was faulty. Maybe try searching?
ja_JP: ここを指しているリンクに誤りがあったようです。検索してみるのはいかがですか ?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ja_JP: お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。

en: Item Divider
ja_JP: 項目区切り

en: Knowledge Base
ja_JP: ナレッジベース

en: Label Color
ja_JP: ラベルの色

en: Last Item in Menu
ja_JP: メニューの最後の項目

en: Last Row, Previous Columns 50/50 - 100
ja_JP: 最後の行、前の列: 50/50 - 100

en: Latest Posts page is your site's front page when the latest posts are displayed on the home page.
ja_JP: 最新の投稿ページは、ホームページに最新の投稿が表示されているときのサイトのフロントページです。

en: Latest posts page or when any page is selected as blog page
ja_JP: 最新の投稿ページ、またはいずれかのページがブログページとして選択されている場合

en: Layout
ja_JP: レイアウト

en: Layout 4
ja_JP: レイアウト4

en: Layout Options
ja_JP: レイアウト設定

en: Learn More
ja_JP: さらに詳しく

en: Learn More &#187;
ja_JP: 詳細はこちら &#187;

en: Leave Review
ja_JP: レビューを残す

en: Leave a Comment
ja_JP: コメントする

en: Left
ja_JP: 左

en: Left Heavy 50/25/25
ja_JP: 左重心: 50/25/25

en: Left Heavy 66/33
ja_JP: 左重心: 66/33

en: Left Sidebar
ja_JP: 左サイドバー

en: Letter Spacing
ja_JP: 文字間隔

en: Line Height
ja_JP: 行の高さ

en: Link
ja_JP: リンク

en: Link / Text
ja_JP: リンク/テキスト

en: Link / Text Color
ja_JP: リンク / テキスト色

en: Link Color
ja_JP: リンク色

en: Links to Customizer Settings:
ja_JP: カスタマイザー設定へのリンク:

en: Load Google Fonts Locally
ja_JP: Google フォントをローカルで読み込む

en: Log In
ja_JP: ログイン

en: Logged In Account Menu
ja_JP: ログインしているアカウントのメニュー

en: Logged In View
ja_JP: ログイン中表示

en: Logged Out View
ja_JP: ログアウト表示

en: Login URL
ja_JP: ログイン URL

en: Logo
ja_JP: ロゴ

en: Logo Center
ja_JP: 中央ロゴ

en: Logo Left
ja_JP: 左ロゴ

en: Logo Right
ja_JP: 右ロゴ

en: Logo Width
ja_JP: ロゴ幅

en: Loop End
ja_JP: ループ終了

en: Loop Start
ja_JP: ループ開始

en: Lost your password?
ja_JP: パスワードをお忘れですか ?

en: Lowercase
ja_JP: 小文字

en: Main Menu
ja_JP: メインメニュー

en: Main Sidebar
ja_JP: メインスライダー

en: Make your header layouts look more appealing and sexy!
ja_JP: オリジナルのヘッダーレイアウトを作成して、魅力的に見せましょう。

en: Margin
ja_JP: マージン

en: Membership Columns
ja_JP: メンバーシップカラム

en: Menu
ja_JP: メニュー

en: Menu
ja_JP: メニュー

en: Menu Breakpoint
ja_JP: メニューのブレークポイント

en: Menu Color
ja_JP: メニューの色

en: Menu Font
ja_JP: メニューフォント

en: Menu Font Size
ja_JP: メニューフォントのサイズ

en: Menu Hover Style
ja_JP: メニューホバースタイル

en: Menu Label
ja_JP: メニューラベル

en: Menu Spacing
ja_JP: メニュー間隔

en: Menu Toggle
ja_JP: メニュートグル

en: Meta
ja_JP: メタ情報

en: Meta Color
ja_JP: メタカラー

en: Meta Font
ja_JP: メタ情報のフォント

en: Meta Link Color
ja_JP: メタ情報のリンク色

en: Middle
ja_JP: 中央

en: Minimal
ja_JP: ミニマル

en: Minute %s
ja_JP: %s分

en: Mobile
ja_JP: モバイル

en: Mobile Header
ja_JP: モバイルヘッダー

en: Mobile Logo (optional)
ja_JP: モバイルロゴ (オプション)

en: Mobile Menu
ja_JP: モバイルメニュー

en: More Options Available in Astra Pro!
ja_JP: Astra Pro ではより多くの設定が利用可能です。

en: More Options Available with Astra Pro!
ja_JP: Astra Pro ではより多くの設定が利用可能です。

en: My Account
ja_JP: アカウント

en: Name*
ja_JP: 名前*

en: Nav Menu
ja_JP: ナビゲーションメニュー

en: Newer Comments
ja_JP: 新しいコメント

en: Next %s
ja_JP: 次の%s

en: Next Page
ja_JP: 次のページ

en: No Page Headers Found
ja_JP: ページヘッダーが見つかりません

en: No Sidebar
ja_JP: サイドバーなし

en: No plugin specified
ja_JP: プラグインが指定されていません

en: None
ja_JP: なし

en: Normal
ja_JP: 通常

en: Note: The header/footer builder will replace the existing header/footer settings in the customizer. This might make your header/footer look a bit different. You can configure header/footer builder settings from customizer to give it a nice look. You can always come back here and switch to your old header/footer.
ja_JP: メモ:  ヘッダー/フッタービルダーは、カスタマイザーの既存のヘッダー/フッターの設定を置き換えます。これが原因でヘッダー/フッターの外観が少し変わってしまう場合があります。カスタマイザーでヘッダー/フッタービルダーの設定を構成し、見栄えを良くすることができます。いつでもここに戻り、古いヘッダー/フッターに切り替えることができます。

en: Nothing Found
ja_JP: 何も見つかりませんでした

en: Off-Canvas
ja_JP: キャンバス外

en: Off-Canvas Menu
ja_JP: Off Canvas メニュー

en: Official
ja_JP: 公式

en: Older Comments
ja_JP: 過去のコメント

en: Options
ja_JP: オプション

en: Order
ja_JP: 順序

en: Order by
ja_JP: 並び順

en: Out of stock
ja_JP: 在庫切れ

en: Outline
ja_JP: アウトライン

en: Overline
ja_JP: 上線

en: Padding
ja_JP: パディング

en: Page
ja_JP: ページ

en: Page %s
ja_JP: ページ %s

en: Page Header
ja_JP: ページヘッダー

en: Page Headers
ja_JP: ページヘッダー

en: Pages:
ja_JP: 固定ページ:

en: Paragraph Margin Bottom
ja_JP: 段落の下部マージン

en: Performance
ja_JP: パフォーマンス

en: Pingback:
ja_JP: ピンバック:

en: Please update the %1$1s to version %2$2s or higher. Ignore if already updated.
ja_JP: %1$1s をバージョン %2$2s 以降に更新してください。すでに更新されている場合は無視してください。

en: Plugin Successfully Activated
ja_JP: プラグインは正常に有効化しました

en: Plugin Successfully Deactivated
ja_JP: プラグインが正常に無効化されました

en: Popup Padding
ja_JP: ポップアップのパディング

en: Position
ja_JP: 位置

en: Post / Page Title Font
ja_JP: 投稿 /  ページ タイトルのフォント

en: Post Comment &raquo;
ja_JP: 投稿コメント &raquo;

en: Post Content
ja_JP: 投稿コンテンツ

en: Post Order
ja_JP: 投稿順

en: Post Structure
ja_JP: 投稿構造

en: Post Title Font
ja_JP: 投稿タイトルフォント

en: Post Title Font Size
ja_JP: タイトルのフォントサイズ

en: Posts Query
ja_JP: 投稿クエリー

en: Posts Structure
ja_JP: 投稿構造

en: Preload Local Fonts
ja_JP: ローカルフォントを先に読み込む

en: Presets
ja_JP: プリセット

en: Preview
ja_JP: プレビュー

en: Previous %s
ja_JP: 前の%s

en: Previous Page
ja_JP: 前のページ

en: Price
ja_JP: 金額

en: Primary %s
ja_JP: メイン%s

en: Primary Footer
ja_JP: メインフッター

en: Primary Header
ja_JP: メインヘッダー

en: Primary Header Button
ja_JP: プライマリーヘッダーボタン

en: Primary Header Overview
ja_JP: プライマリヘッダーの概要

en: Primary Menu
ja_JP: メインメニュー

en: Product Archive
ja_JP: 商品アーカイブ

en: Product Sidebar
ja_JP: 商品サイドバー

en: Product Structure
ja_JP: 商品構造

en: Products Per Page
ja_JP: 1ページあたりの商品数

en: Profile Text Color
ja_JP: プロフィールの文字色

en: Profile Type
ja_JP: プロフィールタイプ

en: Publish Date
ja_JP: 公開日

en: Random
ja_JP: ランダム

en: Rate Us ★★★★★
ja_JP: ★★★★★ 評価する

en: Ratings
ja_JP: 評価

en: Read More &raquo;
ja_JP: もっと読む &raquo;

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ja_JP: 最初の投稿を公開する準備はできましたか ? <a href="%1$s">ここから始めましょう</a>。

en: Register
ja_JP: 登録

en: Related Posts
ja_JP: 関連投稿

en: Related Posts Design
ja_JP: 関連記事のデザイン

en: Related Posts by
ja_JP: 関連記事:

en: Reply
ja_JP: 返信

en: Retina Logo
ja_JP: Retina 用ロゴ

en: Review Text
ja_JP: レビュー本文

en: Review Text is required.
ja_JP: レビュー本文は必須です。

en: Review Title
ja_JP: レビュータイトル

en: Review Title is required.
ja_JP: レビュータイトルは必須です。

en: Right
ja_JP: 右

en: Right Heavy 25/25/50
ja_JP: 右重心: 25/25/50

en: Right Heavy 33/66
ja_JP: 右重心: 33/66

en: Right Sidebar
ja_JP: 右サイドバー

en: Scroll To Top
ja_JP: トップへスクロール

en: Search
ja_JP: 検索

en: Search &hellip;
ja_JP: 検索 &hellip;

en: Search Color
ja_JP: 検索の色

en: Search Results for: %s
ja_JP: 「%s」の検索結果

en: Search Submit
ja_JP: 検索を送信

en: Search for:
ja_JP: 検索対象:

en: Search icon link
ja_JP: 検索アイコンリンク

en: Search results for: %s
ja_JP: 検索結果: %s

en: Secondary Menu
ja_JP: サブメニュー

en: Section 1
ja_JP: セクション1

en: Section 1 Custom Text
ja_JP: セクション1のカスタムテキスト

en: Section 2
ja_JP: セクション2

en: Section 2 Custom Text
ja_JP: セクション2のカスタムテキスト

en: Section Background
ja_JP: Section の背景色

en: Section Title
ja_JP: セクションのタイトル

en: Section Title Font
ja_JP: Section タイトルのフォント

en: See Library &#187;
ja_JP: ライブラリを参照 &#187;

en: Separator
ja_JP: 区切り

en: Separator Color
ja_JP: 区切りの色

en: Set Colors
ja_JP: 色設定

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Shop
ja_JP: ショップ

en: Shop Archive Content Width
ja_JP: ショップアーカイブコンテンツ幅

en: Shop Columns
ja_JP: ショップカラム

en: Shopping Cart
ja_JP: お買い物カゴ

en: Short Description
ja_JP: 簡単な説明

en: Show Label
ja_JP: ラベルを表示

en: Sidebar
ja_JP: サイドバー

en: Sidebar Layout
ja_JP: サイドバーレイアウト

en: Sidebar Manager
ja_JP: サイドバーマネジャー

en: Sidebar Options
ja_JP: サイドバー設定

en: Sidebar Overview
ja_JP: サイドバーの概要

en: Sidebar Width
ja_JP: サイドバーの幅

en: Sidebar width will apply only when one of the above sidebar is set.
ja_JP: サイドバーの幅は、上記のサイドバーの1つが設定されている場合にのみ適用されます。

en: Single Post
ja_JP: 個別投稿

en: Single Product
ja_JP: 個別商品

en: Single Row
ja_JP: 1行

en: Site Background
ja_JP: サイトの背景

en: Site Icon
ja_JP: サイトアイコン

en: Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here! Site Icons should be square and at least 512 × 512 pixels.
ja_JP: サイトアイコンは、ブラウザーのタブ、ブックマークバー、および WordPress モバイルアプリ内に表示されるものです。ここにアップロードしてください！サイトアイコンは正方形で、512 × 512 ピクセル以上である必要があります。

en: Site Identity
ja_JP: サイト基本情報

en: Site Identity Overview
ja_JP: サイトアイデンティティの概要

en: Site Layout Overview
ja_JP: サイトレイアウトの概要

en: Site Layouts
ja_JP: サイトレイアウト

en: Site Navigation
ja_JP: サイトナビゲーション

en: Site Title
ja_JP: サイトのタイトル

en: Site Title & Logo
ja_JP: サイトタイトルとロゴ

en: Site Title & Logo Settings
ja_JP: サイトタイトルとロゴの設定

en: Size
ja_JP: サイズ

en: Skip to content
ja_JP: コンテンツへスキップ

en: Slide Down
ja_JP: スライドダウン

en: Slide Up
ja_JP: スライドアップ

en: Social Color
ja_JP: SNS の色

en: Social Icons
ja_JP: ソーシャルアイコン

en: Social Icons %s
ja_JP: ソーシャルアイコン %s

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ja_JP: 検索キーワードに一致するものが見つかりませんでした。 別のキーワードで試してみてください。

en: Spacing
ja_JP: 間隔

en: Stack
ja_JP: 固定

en: Stack on Mobile
ja_JP: モバイルでは縦に並べる

en: Start typing and press enter to search
ja_JP: 入力後、エンターキーで検索します

en: Starter Templates?
ja_JP: スターターテンプレート ?

en: Stick Above Header
ja_JP: ヘッダーの上に貼り付け

en: Stick Below Header
ja_JP: ヘッダーの下に貼り付け

en: Sticky Header
ja_JP: 上部固定ヘッダー

en: Structure
ja_JP: 構造

en: Style
ja_JP: スタイル

en: Sub Menu
ja_JP: サブメニュー

en: Submenu
ja_JP: サブメニュー

en: Submenu Animation
ja_JP: サブメニューのアニメーション

en: Submenu Color
ja_JP: サブメニューの色

en: Submenu Container
ja_JP: サブメニューコンテナ

en: Submenu Divider
ja_JP: サブメニューの罫線

en: Successfully Flushed
ja_JP: 正常に消去されました

en: Supercharge your LearnDash website with amazing design features.
ja_JP: 素晴らしいデザイン機能で、LearnDash サイトをスーパーチャージします。

en: Tag
ja_JP: タグ

en: Tagline
ja_JP: キャッチフレーズ

en: Tagline Font
ja_JP: キャッチフレーズのフォント

en: Tagline Font Size
ja_JP: タグラインのフォントサイズ

en: Tags
ja_JP: タグ

en: Take Last Item Outside Menu
ja_JP: 最後の項目をメニューの外に出す

en: Text
ja_JP: テキスト

en: Text / HTML
ja_JP: テキスト / HTML

en: Text / Icon
ja_JP: テキスト / アイコン

en: Text / Link
ja_JP: テキスト/リンク

en: Text / Placeholder
ja_JP: テキスト/プレースホルダー

en: Text Color
ja_JP: 文字色

en: Text Font
ja_JP: テキストフォント

en: Text Transform
ja_JP: 文字の変形

en: Thank you for installing Astra!
ja_JP: Astra をインストールしていただきありがとうございます !

en: Thank you for your review!
ja_JP: レビューありがとうございます。

en: The Image option cannot be sortable if the Product Style is selected to the List Style
ja_JP: 商品スタイルが「リストスタイル」に選択されている場合、画像オプションの並び替えはできません。

en: The parent menu should have a # link for the submenu to open on a link.
ja_JP: 親メニューには、サブメニューをリンクで開くための＃リンクが必要です。

en: Theme Button
ja_JP: テーマボタン

en: Theme Color
ja_JP: テーマ色

en: This page doesn't seem to exist.
ja_JP: このページは存在しないようです。

en: This setting is generally not recommended on special pages such as archive, search, 404, etc. If you would like to enable it, uncheck this option
ja_JP: この設定は、アーカイブ、検索、404などの特定のページでは一般的には推奨されていません。有効化する場合は、この設定のチェックを外してください。

en: This sidebar will be used on EDD Single Product page.
ja_JP: このサイドバーは EDD の個別商品ページで使用します。

en: This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account pages.
ja_JP: このサイドバーは商品アーカイブ、カート、チェックアウトとマイアカウントページで使用します。

en: This sidebar will be used on Single Product page.
ja_JP: このサイドバーは個別商品ページで使用します。

en: Title
ja_JP: タイトル

en: Title & Blog Meta
ja_JP: タイトル & ブログメタ

en: Title & Post Meta
ja_JP: タイトルと投稿のメタ情報

en: Title Alignment
ja_JP: タイトル配置

en: Title Color
ja_JP: タイトルの色

en: Title Font
ja_JP: タイトルフォント

en: Title Font Size
ja_JP: タイトル文字サイズ

en: Toggle Button
ja_JP: ボタン切り替え

en: Toggle Button Color
ja_JP: トグルボタンの色

en: Toggle Button Style
ja_JP: トグルボタンのスタイル

en: Toggle Color
ja_JP: 切り替え色

en: Top
ja_JP: 上

en: Top Border Color
ja_JP: トップボーダーの色

en: Top Border Size
ja_JP: トップボーダーのサイズ

en: Top Offset
ja_JP: 上オフセット

en: Total Number of Related Posts
ja_JP: 関連投稿の数

en: Transparent Header
ja_JP: 透過ヘッダー

en: Transparent Header Button
ja_JP: 透過ヘッダーボタン

en: Two Column Grid
ja_JP: 2カラムグリッド

en: Type 1
ja_JP: タイプ 1

en: Type 2
ja_JP: タイプ 2

en: Type 3
ja_JP: タイプ 3

en: Type here..
ja_JP: ここに入力…

en: Typography
ja_JP: タイポグラフィ

en: Typography Overview
ja_JP: タイポグラフィの概要

en: Underline
ja_JP: 下線

en: Underline Content Links
ja_JP: コンテンツリンクの下線

en: Upload Logo
ja_JP: ロゴをアップロード

en: Uppercase
ja_JP: 大文字

en: Use New Header/Footer Builder
ja_JP: 新ヘッダー/フッタービルダーを使用

en: Use Old Header/Footer
ja_JP: 旧ヘッダー/フッターを使用

en: Users Community Group
ja_JP: ユーザーコミュニティグループ

en: Variable Product Button
ja_JP: バリエーション商品のボタン

en: Variable Product Button Text
ja_JP: バリエーション商品ボタンテキスト

en: Variants
ja_JP: バリエーション

en: Vertical Alignment
ja_JP: 縦方向の位置揃え

en: View Details
ja_JP: 詳細を表示

en: View all posts by %1$s
ja_JP: %1$s の投稿をすべて表示

en: View your shopping cart
ja_JP: お買い物カゴを表示

en: Website
ja_JP: サイト

en: Week %s
ja_JP: %s週

en: Weight
ja_JP: 太さ

en: What Others Have Said
ja_JP: お客様の声

en: White Label
ja_JP: ホワイトラベル

en: Wide Center 20/60/20
ja_JP: 中央幅広: 20/60/20

en: Widget
ja_JP: ウィジェット

en: Widget
ja_JP: ウィジェット

en: Widget Color
ja_JP: ウィジェットの色

en: Width
ja_JP: 幅

en: Woo Cart
ja_JP: Woo お買い物カゴ

en: Woo Cart Icon Color
ja_JP: Woo Cart のアイコン色

en: WooCommerce Cart
ja_JP: WooCommerce お買い物カゴ

en: WooCommerce Sidebar
ja_JP: WooCommerce サイドバー

en: WordPress Nonce not validated.
ja_JP: WordPress Nonce が検証されていません。

en: Write a Review
ja_JP: レビューを書く

en: You don't have the access
ja_JP: アクセス権限がありません

en: Your comment is awaiting moderation.
ja_JP: あなたのコメントは承認待ちです。

en: Zoom In
ja_JP: ズームイン

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
ja_JP: パンくずリスト

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ja_JP[0]: 「%2$s」への%1$s件のフィードバック

[ctx: daily archives date format]
en: j
ja_JP: j日

[ctx: monthly archives date format]
en: F
ja_JP: n月

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
ja_JP: 検索&hellip;

[ctx: product categories]
en: %1$s Product | %1$s Products
ja_JP[0]: %1$s商品

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
ja_JP: Y年
