# Translation of Themes - Astra in Korean
# This file is distributed under the same license as the Themes - Astra package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-08-03 10:54:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Themes - Astra\n"

#. Description of the theme
msgid "Astra is fast, fully customizable & beautiful WordPress theme suitable for blog, personal portfolio, business website and WooCommerce storefront. It is very lightweight (less than 50KB on frontend) and offers unparalleled speed. Built with SEO in mind, Astra comes with Schema.org code integrated and is Native AMP ready so search engines will love your site. It offers special features and templates so it works perfectly with all page builders like Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, etc. Some of the other features: # WooCommerce Ready # Responsive # RTL & Translation Ready # Extendible with premium addons # Regularly updated # Designed, Developed, Maintained & Supported by Brainstorm Force. Looking for a perfect base theme? Look no further. Astra is fast, fully customizable and WooCommerce ready theme that you can use for building any kind of website!"
msgstr "아스트라는 빠르고 완벽하게 사용자 정의 할 수있는 아름다운 테마로 블로그, 개인 포트폴리오, 비즈니스 웹 사이트와 우커머스 상점표지에 적합합니다. 매우 가볍고(프론트 엔드에서 50KB 미만) 비교할 수없는 속도를 제공합니다. SEO를 염두에 두고 개발된 아스트라는 Schema.org 코드로 결합됐고 네이티브 AMP 준비가 되어 검색 엔진 최적화에도 도움이 됩니다. 엘리멘터, 비버 빌더, 비주얼 컴포저, SiteOrigin, Divi, 등과 같은 모든 페이지 빌더와 완벽하게 작동하도록 특별한 기능과 템플릿을 제공합니다. 다른 기능 중 일부: # 우커머ㄴ스 준비 # 반응형 # RTL & 번역 준비 # 프리미엄 애드온 확장 # 정기적으로 업데이트 # Brainstorm Force에 의해 디자인, 개발, 유지와 지원합니다. 완벽한 기본 테마를 찾고 계십니까? 더 이상 찾지마세요. 아스트라는 빠르고, 완벽하게 사용자 정의 할 수 있으며, 웹 사이트의 모든 종류를 구축하는 데 사용할 수있는 WooCommerce에 준비된 테마입니다!"

#. Theme Name of the theme
#: inc/markup-extras.php:1562 inc/core/class-astra-admin-settings.php:100
#: inc/core/view-general.php:23
msgid "Astra"
msgstr "아스트라"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:259
msgid "Customize Button Style."
msgstr "버튼 스타일 사용자 정의하기."

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:45
msgid "WooCommerce Layout"
msgstr "우커머스 레이아웃"

#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:45
msgid "LearnDash Layout"
msgstr "LearnDash 레이아웃"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:45
msgid "Easy Digital Downloads Layout"
msgstr "이지 디지털 다운로드 레이아웃"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:295
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:442
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:201
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:337
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:397
msgid "Alignment"
msgstr "정렬"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:381
msgid "Separator"
msgstr "분리자"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:94
msgid "Position"
msgstr "위치"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:43
msgid "Global"
msgstr "글로벌"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:77
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:152
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:231
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:345
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:120
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:81
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:209
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:262
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:537
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:326
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:650
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:744
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:838
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:932
msgid "Weight"
msgstr "폰트 굵기"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:64
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:195
msgid "Variants"
msgstr "폰트 종류"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:62
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:136
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:214
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:307
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:81
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:225
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:520
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:309
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:613
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:707
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:801
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:895
msgid "Family"
msgstr "폰트 패밀리"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:212
msgid "Heading 6"
msgstr "제목 6"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:180
msgid "Heading 5"
msgstr "제목 5"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:143
msgid "Heading 4"
msgstr "제목 4"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:112
msgid "Heading 3"
msgstr "제목 3"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:78
msgid "Heading 2"
msgstr "제목 2"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:44
msgid "Heading 1"
msgstr "제목 1"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:419
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:448
msgid "Hover Color"
msgstr "마우스오버 색상"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:359
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:220
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:389
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:67
msgid "Padding"
msgstr "패딩"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:319
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:89
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:90
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:126
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:49
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:71
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:59
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:93
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:127
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:161
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:195
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:229
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:237
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:320
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:376
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:145
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:436
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:473
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:572
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:361
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:348
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:628
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:722
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:816
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:910
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:184
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:245
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:75
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:267
msgid "Colors"
msgstr "색상"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:950
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:101
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:288
msgid "Border"
msgstr "테두리"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:403
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:433
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:113
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:123
msgid "Color"
msgstr "색상"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:113
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:292
msgid "Title Color"
msgstr "타이틀 색상"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:93
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:94
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:147
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:201
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:237
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:238
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:504
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:510
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:542
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:548
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:611
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:734
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:736
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:797
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:801
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:831
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:835
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1111
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1133
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:163
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:165
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:152
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:72
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:147
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:181
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:92
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:119
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:329
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:363
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:186
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:190
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:203
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:207
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:323
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:329
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:361
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:367
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:399
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:405
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:163
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:187
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:193
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:225
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:231
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:301
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:361
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:434
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:438
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:452
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:456
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:223
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:227
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:241
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:245
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:322
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:399
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:415
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:492
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:508
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:109
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:347
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:363
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:578
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:593
msgid "Hover"
msgstr "마우스 오버"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:113
msgid "Post Structure"
msgstr "글 구조"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:89
msgid "Post Content"
msgstr "글 콘텐츠"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:75
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:76
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:111
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:112
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:128
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:165
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:166
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:182
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:219
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:220
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:485
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:491
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:523
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:529
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:596
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:719
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:720
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:780
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:784
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:814
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:818
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1073
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1099
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:148
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:150
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:139
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:59
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:164
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:79
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:106
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:312
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:346
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:157
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:159
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:174
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:176
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:177
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:304
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:310
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:342
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:348
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:380
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:386
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:145
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:168
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:174
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:206
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:212
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:283
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:344
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:404
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:406
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:422
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:424
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:193
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:195
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:211
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:213
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:306
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:367
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:383
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:460
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:476
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:95
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:315
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:331
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:463
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:478
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:563
msgid "Normal"
msgstr "기본"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:47
msgid "LifterLMS Layout"
msgstr "LifterLMS 레이아웃"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:194
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:74
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:74
msgid "Custom Width"
msgstr "사용자 정의 폭"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:401
msgid "Top Border Color"
msgstr "상단 테두리 색상"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:201
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:201
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:183
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:387
msgid "Top Border Size"
msgstr "상단 테두리 크기"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:141
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:547
msgid "Menu Label"
msgstr "메뉴 레이블"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:473
msgid "Mobile Menu"
msgstr "모바일 메뉴"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:464
msgid "Take Last Item Outside Menu"
msgstr "마지막 아이템을 메뉴에서 꺼내기"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:225
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:145
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:377
msgid "Divider Color"
msgstr "디바이더 색상"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:366
msgid "Submenu Divider"
msgstr "서브메뉴 디바이더"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:335
msgid "Container Border"
msgstr "콘테이너 테두리"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:166
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:316
msgid "Container Animation"
msgstr "콘테이너 애니메이션"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:104
msgid "Archives Layout"
msgstr "글 보관함 레이아웃"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:83
msgid "Blog Post Layout"
msgstr "블로그 글 레이아웃"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:64
msgid "Page Layout"
msgstr "페이지 레이아웃"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:117
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:123
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:140
msgid "Meta"
msgstr "메타"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:96
msgid "Structure"
msgstr "구조"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:450
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:577
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:748
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:884
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:974
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:159
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:179
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:245
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:290
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:334
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:427
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:90
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:160
msgid "Text"
msgstr "텍스트"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:381
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:411
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:116
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:116
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:116
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:146
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:440
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:358
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:74
msgid "Width"
msgstr "폭"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:293
msgid "Sub Menu"
msgstr "하위 메뉴"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:516
msgid "The parent menu should have a # link for the submenu to open on a link."
msgstr "상위 메뉴에는 하위 메뉴가 링크에서 열수 있도록 # 링크가 있어야 합니다."

#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:150
msgid "Center"
msgstr "가운데"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:273
msgid "Disable on 404 Page?"
msgstr "404 페이지에서 비활성화?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:250
msgid "Disable on Singular?"
msgstr "단일 글에서 비활성화?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:249
msgid "All Pages, All Posts, All Attachments"
msgstr "모든 페이지, 모든 글, 모든 첨부"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:227
msgid "Disable on Single Post?"
msgstr "단일 글에서 비활성화?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:205
msgid "Disable on Single Page?"
msgstr "단일 페이지에서 비활성화?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:183
msgid "Disable on Archive?"
msgstr "글보관함에서 비활성화?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:161
msgid "Disable on Search?"
msgstr "검색에서 비활성화?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:139
msgid "Disable on Blog / Posts Page?"
msgstr "블로그 / 글 페이지에서 비활성화?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:138
msgid "Latest posts page or when any page is selected as blog page"
msgstr "최신 게시물 페이지 또는 어떤 페이지든 블로그 페이지로 선택했을 때"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:115
msgid "Disable on Home Page?"
msgstr "홈 페이지에서 비활성화?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:47
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:55
msgid "Before Title"
msgstr "타이틀 앞"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:356
msgid "Breadcrumb Source"
msgstr "브레드크럼 소스"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:75
msgid "Breadcrumb Overview"
msgstr "브레드크럼 개요"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:104
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:277
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:270
msgid "Separator Color"
msgstr "분리자 색상"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:68
msgid "Breadcrumb"
msgstr "브레드크럼"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:975
msgctxt "weekly archives date format"
msgid "W"
msgstr "W"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:946
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1384
msgctxt "daily archives date format"
msgid "j"
msgstr "j"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:945
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1003
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1380
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F"
msgstr "F"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:944
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:974
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1002
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1030
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1376
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:927
msgctxt "hour archives time format"
msgid "g a"
msgstr "g a"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:909
msgctxt "minute archives time format"
msgid "i"
msgstr "i"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:891
msgctxt "minute and hour archives time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:421
msgid "Week %s"
msgstr "주 %s"

#. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:419
msgid "Minute %s"
msgstr "분 %s"

#. Translators: %s is the page number.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:417
msgid "Comment Page %s"
msgstr "댓글 페이지 %s"

#. Translators: %s is the page number.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:415
msgid "Page %s"
msgstr "페이지 %s"

#. Translators: %s is the search query.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:413
msgid "Search results for: %s"
msgstr "검색 결과: %s"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:411
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:102
msgid "Archives"
msgstr "글 보관함"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:410
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 찾을 수 없습니다"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:408
msgctxt "breadcrumbs aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "브레드크럼"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:407
msgid "Browse:"
msgstr "둘러보기:"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:126
msgid "Latest Posts page is your site's front page when the latest posts are displayed on the home page."
msgstr "최신 게시물 페이지는 홈 페이지에 최신 게시물이 표시될 때의 사이트의 프론트 페이지입니다."

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:125
msgid "Disable on Latest Posts Page?"
msgstr "마지막 글 페이지에서 비활성화?"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:102
msgid "Blog Page is when Latest Posts are selected to be displayed on a particular page."
msgstr "블로그 페이지는 최신 게시물이 특정 페이지에 표시되도록 선택한 경우입니다."

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:101
msgid "Disable on Blog page?"
msgstr "블로그 페이지에서 비활성화?"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:217
msgid "Thank you for installing Astra!"
msgstr "아스트라를 설치해주셔서 감사드립니다!"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:191
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:194
msgid "Get Started"
msgstr "시작하기"

#: inc/core/class-astra-walker-page.php:90
#: inc/core/class-astra-walker-page.php:100
#: inc/class-astra-mobile-header.php:112
msgid "Menu Toggle"
msgstr "메뉴 토글"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1399
msgid "Plugin Successfully Deactivated"
msgstr "플러그인을 비활성화 했습니다"

#. translators: %1s Astra Theme
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1094
msgid "Extend %1s with free plugins!"
msgstr "무료 플러그인으로 %1s을(를) 확장하세요!"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:437
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:474
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1264
msgid "Deactivate"
msgstr "비활성화"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:436
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:473
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1230
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1247
msgid "Activate"
msgstr "활성화"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:435
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:472
msgid "Deactivating"
msgstr "비활성화중"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:434
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:471
msgid "Activating"
msgstr "활성화중"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:352
msgid "Primary Header Button"
msgstr "주 헤더 버튼"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:231
msgid "Button Style"
msgstr "버튼 스타일"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:207
msgid "Button Link"
msgstr "버튼 링크"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:283
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:187
msgid "Button Text"
msgstr "버튼 텍스트"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:152
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:171
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:223
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:224
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:203
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:260
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:289
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:247
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:257
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:352
msgid "Border Color"
msgstr "테두리 색상"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:222
msgid "Border Size"
msgstr "테두리 크기"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:363
msgid "Transparent Header Button"
msgstr "투명 헤더 버튼"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:341
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:49
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:247
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:229
msgid "Header Button"
msgstr "헤더 버튼"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:228
msgid "Theme Button"
msgstr "테마 버튼"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:129
msgid "Submenu"
msgstr "서브메뉴"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1075
msgid "Link / Text Color"
msgstr "링크 / 텍스트 색상"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:231
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:49
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:650
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:713
msgid "Logo"
msgstr "로고"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:205
msgid "Different Logo for Transparent Header?"
msgstr "투명 헤더에 다른 로고?"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:192
msgid "Desktop + Mobile"
msgstr "데스크탑 + 모바일"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:191
msgid "Mobile"
msgstr "모바일"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:190
msgid "Desktop"
msgstr "데스크탑"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:187
msgid "Enable On"
msgstr "활성화"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:172
msgid "Disable on Posts?"
msgstr "글 에서 비활성화?"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:149
msgid "Disable on Pages?"
msgstr "페이지에서 비활성화?"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:79
msgid "This setting is generally not recommended on special pages such as archive, search, 404, etc. If you would like to enable it, uncheck this option"
msgstr "이 설정은 일반적으로 글보관함, 검색, 404 등과 같은 특정 페이지에는 추천하지 않습니다. 활성화 하길 원하신다면 이 옵션을 체크해제 하세요"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:78
msgid "Disable on 404, Search & Archives?"
msgstr "404, 검색 & 글보관함에서 비활성화?"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:56
msgid "Enable on Complete Website"
msgstr "전체 웹사이트에서 활성화"

#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:331
msgid "Enabled"
msgstr "활성화됨"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:58
msgid "Disable on WooCommerce Product Pages?"
msgstr "우커머스 상품 페이지에서 비활성화?"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-single-product-layout-configs.php:45
msgid "Disable Product Navigation"
msgstr "상품 내비게이션 비활성화"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:167
msgid "Archive Content Width"
msgstr "글보관함 콘텐츠 폭"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:153
msgid "Variable Product Button Text"
msgstr "옵션 상품 버튼 텍스트"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:130
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#. translators: %s Index
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:129
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:67
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:151
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:309
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1046
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1127
msgid "Button"
msgstr "버튼"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:127
msgid "Variable Product Button"
msgstr "옵션 상품 버튼"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:97
msgid "Cart Button Text"
msgstr "장바구니 버튼 텍스트"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:78
msgid "Image"
msgstr "이미지"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:75
msgid "Product Structure"
msgstr "상품 구조"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:53
msgid "Archive Columns"
msgstr "글보관함 컬럼"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:65
msgid "EDD Single Product"
msgstr "이지 디지털 다운로드 단일 상품"

#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:46
msgid "Product Archive"
msgstr "상품 글보관함"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:940
msgid "This sidebar will be used on EDD Single Product page."
msgstr "이 사이드바는 이지 디지털 다운로드 단일 상품 페이지에서 사용됩니다."

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:938
msgid "EDD Single Product Sidebar"
msgstr "이지 디지털 다운로드 단일 상품 사이드바"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:924
msgid "Easy Digital Downloads Sidebar"
msgstr "이지 디지털 다운로드 사이드바"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:865
msgid "View Details"
msgstr "상세 보기"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:323
#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:40
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:46
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:966
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "이지 디지털 다운로드"

#. Translators: %s is the theme name.
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:168
msgid "%s Settings"
msgstr "%s 설정"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:498
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:130
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:99
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:158
msgid "900 Italic"
msgstr "900 Italic"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:496
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:128
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:97
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:156
msgid "800 Italic"
msgstr "800 Italic"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:494
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:126
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:95
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:154
msgid "700 Italic"
msgstr "700 Italic"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:492
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:124
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:93
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:152
msgid "600 Italic"
msgstr "600 Italic"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:490
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:122
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:91
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:150
msgid "500 Italic"
msgstr "500 Italic"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:488
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:120
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:89
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:148
msgid "400 Italic"
msgstr "400 Italic"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:486
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:118
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:87
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:146
msgid "300 Italic"
msgstr "300 Italic"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:484
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:116
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:85
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:144
msgid "200 Italic"
msgstr "200 Italic"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:482
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:114
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:83
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:142
msgid "100 Italic"
msgstr "100 Italic"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:171
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:321
msgid "Fade"
msgstr "페이드"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:170
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:320
msgid "Slide Up"
msgstr "슬라이드 업"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:169
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:319
msgid "Slide Down"
msgstr "슬라이드 다운"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:333
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:364
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:386
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:140
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:228
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:394
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:416
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:263
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:288
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:146
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:427
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:187
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:252
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:74
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:99
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:383
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:276
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:363
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:623
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:149
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:250
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:413
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:438
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:481
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:477
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:226
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:308
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:132
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:125
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:340
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:857
msgid "Nav Menu"
msgstr "내비게이션 메뉴"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:332
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:363
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:385
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:139
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:227
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:393
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:415
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:262
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:287
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:163
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:145
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:163
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:143
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:426
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:186
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:251
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:73
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:98
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:382
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:275
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:362
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:622
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:249
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:412
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:437
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:480
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:476
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:225
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:307
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:131
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:124
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:339
msgid "Bottom"
msgstr "아래"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:331
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:362
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:384
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:138
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:226
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:392
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:414
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:261
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:286
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:144
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:425
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:185
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:250
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:72
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:97
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:381
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:274
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:361
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:621
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:151
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:248
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:411
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:436
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:479
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:475
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:224
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:306
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:123
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:338
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:330
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:361
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:383
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:137
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:225
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:391
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:413
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:260
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:285
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:161
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:143
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:161
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:141
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:424
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:184
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:249
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:71
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:96
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:380
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:273
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:360
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:620
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:247
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:410
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:435
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:478
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:474
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:223
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:305
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:129
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:122
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:337
msgid "Top"
msgstr "상단"

#. Translators: Author Name.
#: inc/blog/blog-config.php:148
msgid "View all posts by %1$s"
msgstr "%1$s의 모든 글 보기"

#: inc/core/common-functions.php:1180
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "검색 …"

#: inc/core/common-functions.php:1179
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "검색:"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:294
msgid "Typography Overview"
msgstr "글자 개요"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:252
msgid "Colors & Background Overview"
msgstr "색상 & 배경 개요"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:228
msgid "Sidebar Overview"
msgstr "사이드바 개요"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:186
msgid "Footer Bar Overview"
msgstr "푸터 바 개요"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:130
msgid "Primary Header Overview"
msgstr "주 헤더 개요"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:103
msgid "Site Identity Overview"
msgstr "사이트 아이덴티티 개요"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:64
msgid "Container Overview"
msgstr "콘테이너 개요"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:58
msgid "Site Layout Overview"
msgstr "사이트 레이아웃 개요"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:72
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:55
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:100
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:127
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:183
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:225
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:249
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:291
msgid "Helpful Information"
msgstr "도움 정보"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:248
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:100
msgid "Different Logo For Retina Devices?"
msgstr "레티나 기기에 다른 로고?"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:559
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:669
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:990
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:118
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:127
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:163
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:647
msgid "Link"
msgstr "링크"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:629
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:847
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:916
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:126
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:157
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:244
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:646
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:123
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:642
msgid "Dropdown Target"
msgstr "드랍다운 타겟"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1416
msgid " Lightning Fast & Fully Customizable WordPress theme!"
msgstr "번개처럼 빠른 & 전체 사용자 정의 가능한 워드프레스 테마!"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:192
msgid "Mobile Logo (optional)"
msgstr "모바일 로고 (선택적)"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:158
msgid "Different Logo For Mobile Devices?"
msgstr "모바일 기기에 다른 로고?"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:598
msgid "Toggle Button Color"
msgstr "토글 버튼 색상"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:116
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:578
msgid "Minimal"
msgstr "미니멀"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:95
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:106
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:577
msgid "Outline"
msgstr "아웃라인"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:114
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:107
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:576
msgid "Fill"
msgstr "채우기"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:435
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:201
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:464
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:316
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:306
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:143
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:270
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:154
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:614
msgid "Border Radius"
msgstr "둥근 모서리"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:109
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:564
msgid "Toggle Button Style"
msgstr "토글 버튼 스타일"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:443
msgid "Hide Last Item in Menu on Mobile"
msgstr "모바일 메뉴에서 마지막 아이템 감추기"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:145
msgid "Last Item in Menu"
msgstr "메뉴 마지막 아이템"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:489
msgid "Menu Breakpoint"
msgstr "메뉴 중단점"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:95
msgid "Site Identity"
msgstr "사이트 아이덴티티"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:398
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:831
msgid "Mobile Header"
msgstr "모바일 헤더"

#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:46
#: inc/compatibility/learndash/customizer/class-astra-customizer-register-learndash-section.php:40
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:979
msgid "LearnDash"
msgstr "LearnDash"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:129
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:183
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:466
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:763
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:935
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:166
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:89
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:142
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:243
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:243
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:227
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:147
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:388
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:163
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:222
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:178
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:350
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:443
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:125
msgid "Background"
msgstr "배경"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:980
msgid "Supercharge your LearnDash website with amazing design features."
msgstr "LearnDash 웹사이트를 놀라운 디자인 기능으로 충전하세요."

#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:47
msgid "This layout will apply on all single course, lesson, topic and quiz."
msgstr "이 레이아웃은 모든 단일 코스, 레슨, 토픽, 퀴즈에 적용됩니다."

#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:46
msgid "Will be applied to All Single Courses, Topics, Lessons and Quizzes. Does not work on pages created with LearnDash shortcodes."
msgstr "모든 단일 코스, 토피그 레슨, 퀴즈에 적용됩니다. LearnDash 숏코드로 생성된 페이지에는 작동하지 않습니다."

#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:61
msgid "Differentiate Rows"
msgstr "서로 다른 행"

#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:44
msgid "Display Serial Number"
msgstr "일련번호 표시"

#: inc/markup-extras.php:1578
msgid "Astra Pro"
msgstr "아스트라 프로"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:52
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:50
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:256
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:143
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:466
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:670
msgid "Learn More"
msgstr "더 알아보기"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:60
msgid "Theme Color"
msgstr "테마 색상"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:52
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:50
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:256
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:143
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:466
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:670
#: inc/customizer/astra-pro/class-astra-pro-upgrade-link-configs.php:34
msgid "More Options Available in Astra Pro!"
msgstr "더 많은 옵션은 아스트라 프로 버전에서 가능합니다!"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1355
msgid "Plugin Successfully Activated"
msgstr "플러그인이 성공적으로 활성화되었습니다"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1329
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1378
msgid "No plugin specified"
msgstr "플러그인이 특정되지 않았습니다"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1022
msgid "Links to Customizer Settings:"
msgstr "사용자 정의하기 설정으로 링크:"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1006
msgid "White Label"
msgstr "화이트 레이블"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:940
msgid "Scroll To Top"
msgstr "상단으로 스크롤"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:914
msgid "Site Layouts"
msgstr "사이트 레이아웃"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:900
msgid "Add content conditionally in the various hook areas of the theme."
msgstr "테마의 여러 가지 후크 영역에서 조건적으로 콘텐츠 추가하기."

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:898
msgid "Custom Layouts"
msgstr "사용자 정의 레이아웃"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:884
msgid "Make your header layouts look more appealing and sexy!"
msgstr "헤더 레이아웃을 더욱 호감가고 섹시하게 보이도록 하세요!"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:883
msgid "Page Headers"
msgstr "페이지 헤더"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:494
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:870
msgid "Sticky Header"
msgstr "고정 헤더"

#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-transparent-header-panels-and-sections.php:48
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:327
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:425
msgid "Transparent Header"
msgstr "투명 헤더"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:844
msgid "Header Sections"
msgstr "헤더 영역"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:818
msgid "Blog Pro"
msgstr "Blog Pro"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:326
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:805
msgid "Spacing"
msgstr "스페이싱"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:768
msgid "Sidebar Options"
msgstr "사이드바 옵션"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:743
msgid "Footer Settings"
msgstr "푸터 설정"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:763
msgid "Blog Layouts"
msgstr "블로그 레이아웃"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:733
msgid "Header Options"
msgstr "헤더 옵션"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:753
msgid "Layout Options"
msgstr "레이아웃 옵션"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:758
msgid "Customize Fonts"
msgstr "폰트 사용자 정의"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:748
msgid "Set Colors"
msgstr "색상 설정"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:738
msgid "Upload Logo"
msgstr "로고 업로드"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:726
msgid "More Options Available with Astra Pro!"
msgstr "더 많은 옵션은 아스트라 프로 버전에서 가능합니다!"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:615
msgid "Five Star Support"
msgstr "별 다섯개 지원"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:611
msgid "Knowledge Base"
msgstr "지식 창고"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:347
msgid "Install Importer Plugin"
msgstr "가져오기 플러그인 설치"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:321
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:334
msgid "Activate Importer Plugin"
msgstr "가져오기 플러그인 활성화"

#. translators: %1$s: Starter site link.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:678
msgid "Did you know %1$s offers a free library of %2$s "
msgstr "%1$s이(가) %2$s의 무료 라이브러리를 제공하는 것을 알고계신가요 "

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:326
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:339
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:431
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:468
msgid "Activating Importer Plugin "
msgstr "가져오기 플러그인 활성화 "

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:99
msgid "Astra Options"
msgstr "아스트라 옵션"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1271
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:43
msgid "Default System Font"
msgstr "기본 시스템 폰트"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:60
msgid "Course Columns"
msgstr "코스 컬럼"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:87
msgid "Membership Columns"
msgstr "멤버십 컬럼"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:112
msgid "Shop Archive Content Width"
msgstr "상점 글보관함 콘텐츠 폭"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:64
msgid "LifterLMS Course/Lesson"
msgstr "LifterLMS Course/Lesson"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/class-astra-liferlms-section-configs.php:39
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:45
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:62
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:993
msgid "LifterLMS"
msgstr "LifterLMS"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:316
msgid "Leave Review"
msgstr "리뷰 달기"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:312
msgid "Review Text is required."
msgstr "리뷰 텍스트 필수."

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:311
msgid "Review Text"
msgstr "리뷰 텍스트"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:310
msgid "Review Title is required."
msgstr "리뷰제목 필수."

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:309
msgid "Review Title"
msgstr "리뷰 제목"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:308
msgid "Write a Review"
msgstr "리뷰 달기"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:302
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:319
msgid "Thank you for your review!"
msgstr "고객님의 리뷰에 감사드립니다!"

#. translators: 1 Author Name.
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:265
msgid "By: %s"
msgstr "글쓴이: %s"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:236
msgid "What Others Have Said"
msgstr "다른 사람의 리뷰"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:140
msgid "Sidebar width will apply only when one of the above sidebar is set."
msgstr "사이드바 폭은 위 사이트바 중 하나가 설정됐을 때 적용됩니다."

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:438
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:475
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:320
msgid "Inline Logo & Site Title"
msgstr "인라인 로고 및 사이트 제목"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:200
msgid "Blog"
msgstr "블로그"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:122
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:56
msgid "Primary Header"
msgstr "주 헤더"

#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:138
msgid "Availability:"
msgstr "재고여부:"

#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:84
msgid "Out of stock"
msgstr "품절"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:863
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:83
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:97
msgid "Add To Cart"
msgstr "장바구니"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:82
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:96
msgid "Short Description"
msgstr "상품 요약글"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:95
msgid "Ratings"
msgstr "평가"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:81
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:94
msgid "Price"
msgstr "가격"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:80
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:93
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:686
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:295
msgid "Title"
msgstr "타이틀"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:90
msgid "Shop Product Structure"
msgstr "상점 상품 구조"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:68
msgid "Products Per Page"
msgstr "페이지당 상품"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:53
msgid "Shop Columns"
msgstr "상점 컬럼"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:45
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:325
msgid "Disable Breadcrumb"
msgstr "브레드크럼 비활성화"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:103
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:62
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:127
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:690
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:700
msgid "Cart"
msgstr "장바구니"

#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:55
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:54
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:64
msgid "Single Product"
msgstr "단일 상품"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:45
msgid "Shop"
msgstr "상점"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/class-astra-liferlms-section-configs.php:48
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:38
msgid "General"
msgstr "일반"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:45
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:66
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:953
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:445
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1660
msgid "View your shopping cart"
msgstr "장바구니 보기"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:564
msgid "This sidebar will be used on Single Product page."
msgstr "이 사이드바는 단일 상품 페이지에서 사용됩니다."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:562
msgid "Product Sidebar"
msgstr "상품 사이드바"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:926
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:550
msgid "This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account pages."
msgstr "이 사이드바는 상품 글보관함, 장바구니, 결제 및 내 계정 페이지에 사용됩니다."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:548
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "우커머스 사이드바"

#: inc/core/common-functions.php:881
msgid "This page doesn't seem to exist."
msgstr "이 페이지는 존재하지 않는 것 같습니다."

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:409
#: inc/core/common-functions.php:875
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:333
msgid "Disable Featured Image"
msgstr "특성 이미지 비활성화"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:312
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:222
msgid "Logo Width"
msgstr "로고 폭"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:286
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:139
msgid "Retina Logo"
msgstr "레티나 로고"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:713
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:346
msgid "Disable Footer Widgets"
msgstr "푸터 위젯 비활성화"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:158
msgid "Paragraph Margin Bottom"
msgstr "문단 하단 마진"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:99
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:117
msgid "Title & Blog Meta"
msgstr "제목 & 블로그 메타"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:89
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:98
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:116
msgid "Featured Image"
msgstr "특성 이미지"

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:65
msgid "Continue reading %s"
msgstr "%s 계속 읽기"

#: inc/widgets.php:199
msgid "Footer Widget Area 4"
msgstr "푸터 위젯 영역 4"

#: inc/widgets.php:185
msgid "Footer Widget Area 3"
msgstr "푸터 위젯 영역 3"

#: inc/widgets.php:171
msgid "Footer Widget Area 2"
msgstr "푸터 위젯 영역 2"

#: inc/widgets.php:157
msgid "Footer Widget Area 1"
msgstr "푸터 위젯 영역 1"

#: inc/widgets.php:139
msgid "Footer Bar Section 2"
msgstr "푸터 바 영역 2"

#: inc/widgets.php:124
msgid "Footer Bar Section 1"
msgstr "푸터 바 영역 1"

#: inc/template-parts.php:172
msgid "Main Menu"
msgstr "메인 메뉴"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:740
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:752
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:330
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:244
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:260
msgid "Customizer Setting"
msgstr "사용자 정의하기 설정"

#: inc/markup-extras.php:1311
msgid "Click here to assign a widget for this area."
msgstr "이 영역에 위젯을 배정하려면 여기를 클릭하세요."

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:317
msgid "Headings"
msgstr "헤딩"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:59
msgid "Footer Bar Layout 2"
msgstr "푸터 바 레이아웃 2"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:55
msgid "Footer Bar Layout 1"
msgstr "푸터 바 레이아웃 1"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:64
msgid "Pages"
msgstr "페이지"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:756
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:53
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:52
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:52
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:52
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:50
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:71
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:89
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:110
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:264
msgid "Full Width / Stretched"
msgstr "전체 폭 / 확장"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:45
msgid "Default Layout"
msgstr "기본 레이아웃"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:446
msgid "Layout 4"
msgstr "레이아웃 4"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:442
msgid "Disable"
msgstr "비활성"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:308
msgid "Base Typography"
msgstr "기본 글자"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:266
msgid "Base Colors"
msgstr "기본 색상"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:177
msgid "Footer Bar"
msgstr "푸터 바"

#. translators: 1: Post type label
#: inc/core/class-theme-strings.php:79 inc/core/class-theme-strings.php:94
msgid "Previous %s"
msgstr "이전 %s"

#. translators: 1: Post type label
#: inc/core/class-theme-strings.php:77 inc/core/class-theme-strings.php:92
msgid "Next %s"
msgstr "다음 %s"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:755
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:52
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:51
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:51
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:51
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:49
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:70
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:88
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:109
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:263
msgid "Full Width / Contained"
msgstr "전체폭 / 컨테인드"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1115
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1150
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:88
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:73
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:122
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:322
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:289
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:240
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:485
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:584
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:314
msgid "Link Color"
msgstr "링크 색상"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:497
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:129
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:98
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:157
msgid "Ultra-Bold 900"
msgstr "Ultra-Bold 900"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:495
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:127
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:96
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:155
msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "Extra-Bold 800"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:493
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:125
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:94
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:153
msgid "Bold 700"
msgstr "Bold 700"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:491
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:123
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:92
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:151
msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "Semi-Bold 600"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:489
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:121
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:90
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:149
msgid "Medium 500"
msgstr "Medium 500"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:487
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:119
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:88
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:147
msgid "Normal 400"
msgstr "Normal 400"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:485
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:117
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:86
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:145
msgid "Light 300"
msgstr "Light 300"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:483
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:115
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:84
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:143
msgid "Extra-Light 200"
msgstr "Extra-Light 200"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:481
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:113
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:82
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:141
msgid "Thin 100"
msgstr "Thin 100"

#. translators: 1: link to new post
#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "첫 번째 글을 발행할 준비가 됐나요? <a href=\"%1$s\">여기서 시작하세요</a>."

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:169
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:275
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:927
msgid "Footer Widgets"
msgstr "푸터 위젯"

#: inc/widgets.php:88
msgid "Main Sidebar"
msgstr "메인 사이드바"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:35 template-parts/single/single-layout.php:49
#: template-parts/content-page.php:75
msgid "Edit %s"
msgstr "편집 %s"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:666
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:290
msgid "Disable Primary Header"
msgstr "주 헤더 비활성화"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:704
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:315
msgid "Disable Title"
msgstr "타이틀 비활성화"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:274
msgid "Disable Sections"
msgstr "영역 비활성화"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:728
msgid "Astra Settings"
msgstr "아스트라 설정"

#: inc/markup-extras.php:1274
msgid "Add Widget"
msgstr "위젯 추가"

#: inc/markup-extras.php:618
msgid "Assign Footer Menu"
msgstr "푸터 메뉴 배정"

#: inc/markup-extras.php:438
msgid "Add Custom HTML"
msgstr "사용자 정의 HTML 추가"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:383
msgid "Site Title"
msgstr "사이트 제목"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:117
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:195
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:268
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:386
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:159
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:136
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:245
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:303
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:592
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:381
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:686
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:780
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:874
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:968
msgid "Line Height"
msgstr "줄 간격"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:102
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:178
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:255
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:370
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:143
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:101
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:231
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:287
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:559
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:348
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:671
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:765
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:859
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:953
msgid "Lowercase"
msgstr "소문자"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:101
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:177
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:254
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:369
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:142
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:100
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:230
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:286
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:558
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:347
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:670
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:764
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:858
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:952
msgid "Uppercase"
msgstr "대문자"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:100
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:176
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:253
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:368
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:141
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:99
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:229
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:285
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:557
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:346
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:669
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:763
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:857
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:951
msgid "Capitalize"
msgstr "전체 대문자"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:282
msgid "Display Site Tagline"
msgstr "사이트 태그라인 표시"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:74
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:241
msgid "Display Site Title"
msgstr "사이트 제목 표시"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:122
msgid "Sidebar Width"
msgstr "사이드바 폭"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:180
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:180
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:160
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:417
msgid "Stack"
msgstr "모바일에서 세로배열"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:181
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:181
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:161
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:413
msgid "Inline"
msgstr "인라인"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:98
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:174
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:251
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:366
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:139
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:111
#: inc/customizer/custom-controls/font-variant/class-astra-control-font-variant.php:87
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:227
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:283
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:555
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:344
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:667
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:761
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:855
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:949
msgid "Inherit"
msgstr "상속"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:93
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:168
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:245
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:359
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:135
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:95
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:223
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:276
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:552
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:341
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:662
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:756
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:850
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:944
msgid "Text Transform"
msgstr "폰트 대소문자"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:742
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:50
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:69
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:51
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:70
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:50
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:69
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:52
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:49
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:69
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:88
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:107
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:246
msgid "Right Sidebar"
msgstr "우측 사이드바"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:741
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:49
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:68
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:50
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:69
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:49
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:68
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:51
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:48
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:68
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:87
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:106
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:245
msgid "Left Sidebar"
msgstr "좌측 사이드바"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:353
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:122
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:110
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:110
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:120
msgid "Bottom Border Color"
msgstr "하단 테두리 색상"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:331
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:102
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:88
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:88
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:93
msgid "Bottom Border Size"
msgstr "하단 테두리 크기"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:285
msgid "Custom Menu Text / HTML"
msgstr "사용자 정의 메뉴 텍스트 / HTML"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:152
msgid "Text / HTML"
msgstr "텍스트 / HTML"

#: searchform.php:19 inc/markup-extras.php:405
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:50
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:150
#: inc/core/common-functions.php:1182
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:656
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:718
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:743
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:48
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:67
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:49
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:68
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:48
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:67
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:50
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:67
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:86
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:105
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:247
msgid "No Sidebar"
msgstr "사이드바 없음"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:129
msgid "Disable Menu"
msgstr "메뉴 비활성화"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:58
msgid "Logo Right"
msgstr "우측 로고"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:54
msgid "Logo Center"
msgstr "중앙 로고"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:50
msgid "Logo Left"
msgstr "좌측 로고"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:119
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:119
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:119
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:443
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:361
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:45
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:46
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:77
msgid "Content Width"
msgstr "콘텐츠 폭"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:118
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:118
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:118
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:442
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:360
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:76
msgid "Full Width"
msgstr "전체폭"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:191
msgid "Section 2 Custom Text"
msgstr "영역 2 사용자 정의 텍스트"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:157
msgid "Section 2"
msgstr "영역 2"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:125
msgid "Section 1 Custom Text"
msgstr "영역 1 사용자 정의 텍스트"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:91
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:129
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:161
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:153
msgid "Widget"
msgstr "위젯"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:128
msgid "Custom Text"
msgstr "사용자 정의 텍스트"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:87
msgid "Section 1"
msgstr "영역 1"

#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:332
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:51
msgid "Disabled"
msgstr "비활성화됨"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:83
msgid "Blog Posts"
msgstr "블로그 글"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:749
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:257
msgid "Content Layout"
msgstr "콘텐츠 레이아웃"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:96
msgid "Excerpt"
msgstr "요약글"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:95
msgid "Full Content"
msgstr "전체 콘텐츠"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:170
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:223
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:48
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:49
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:123
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:129
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:146
msgid "Tag"
msgstr "태그"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:99
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:175
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:252
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:367
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:140
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:44
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:52
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:98
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:228
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:284
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:110
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:556
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:345
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:243
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:668
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:762
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:856
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:950
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:89
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:127
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:159
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:149
msgid "None"
msgstr "아니오"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1098
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1129
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1166
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:62
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:42
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:168
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:185
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:62
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:350
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:367
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:278
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:149
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:262
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:195
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:255
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:269
msgid "Background Color"
msgstr "배경색상"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:754
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:51
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:50
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:50
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:50
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:48
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:69
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:87
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:108
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:262
msgid "Content Boxed"
msgstr "콘텐츠 박스형"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:753
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:50
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:49
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:49
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:49
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:68
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:86
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:107
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:261
msgid "Boxed"
msgstr "박스형"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:122
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:128
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:145
msgid "Publish Date"
msgstr "공개 날짜"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:121
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:127
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:144
msgid "Author"
msgstr "글쓴이"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:79
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:98
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:120
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:126
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:143
msgid "Category"
msgstr "카테고리"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:119
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:125
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:142
msgid "Comments"
msgstr "댓글"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:86
msgid "Link Hover Color"
msgstr "링크 호버 색상"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:49
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:47
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:66
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:48
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:48
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:67
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:169
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:48
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:47
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:66
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:114
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:48
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:49
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:36
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:61
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:78
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:192
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:168
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:42
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:67
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:85
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:106
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:66
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:85
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:104
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:48
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:318
msgid "Default"
msgstr "기본"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:83
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:126
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:44
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:134
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:151
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:48
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:316
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:333
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:120
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:114
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:137
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:246
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:224
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-related-posts-configs.php:470
msgid "Text Color"
msgstr "텍스트 색상"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:330
msgid "Buttons"
msgstr "버튼"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:704
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:979
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:44
msgid "Content"
msgstr "콘텐츠"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:286
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:196
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:325
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:379
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:407
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:792
msgid "Typography"
msgstr "글자"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:372
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:779
msgid "Colors & Background"
msgstr "색상 & 배경"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:737
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:221
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:241
msgid "Sidebar"
msgstr "사이드바"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:213
msgid "Single Post"
msgstr "단일 글"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:206
msgid "Blog / Archive"
msgstr "블로그 / 글보관함"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:150
msgid "Footer"
msgstr "푸터"

#: inc/widgets.php:106
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-transparent-header-panels-and-sections.php:57
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:83
msgid "Header"
msgstr "헤더"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:50
msgid "Container"
msgstr "콘테이너"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-sanitizes.php:296
msgid "Enter valid email address!"
msgstr "유효한 이메일 주소를 입력해주세요!"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:86
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:93
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:93
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:93
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:45
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:437
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:43
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:424
msgid "Layout"
msgstr "레이아웃"

#. translators: 1: search string
#: inc/core/common-functions.php:887 inc/core/common-functions.php:979
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "검색 결과: %s"

#: inc/core/class-theme-strings.php:82
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "찾으시는 것을 발견할 수 없는 것 같습니다. 검색이 도움이 될지도 모릅니다."

#: inc/core/class-theme-strings.php:72 inc/core/class-theme-strings.php:89
msgid "Previous Page"
msgstr "이전 페이지"

#: inc/core/class-theme-strings.php:71 inc/core/class-theme-strings.php:88
msgid "Next Page"
msgstr "다음 페이지"

#: inc/core/class-theme-strings.php:70
msgid "% Comments"
msgstr "% 댓글"

#: inc/core/class-theme-strings.php:69
msgid "1 Comment"
msgstr "1개의 댓글"

#: inc/core/class-theme-strings.php:67
msgid "By "
msgstr "글쓴이 "

#: inc/core/class-theme-strings.php:66 inc/core/class-theme-strings.php:75
msgid "Pages:"
msgstr "페이지:"

#: inc/core/class-theme-strings.php:63
msgid "Older Comments"
msgstr "이전 댓글"

#: inc/core/class-theme-strings.php:62
msgid "Newer Comments"
msgstr "다음 댓글"

#: inc/core/class-theme-strings.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "댓글 내비게이션"

#: inc/core/class-theme-strings.php:60
msgid "Comments are closed."
msgstr "댓글은 닫혔습니다."

#: inc/core/class-theme-strings.php:59
msgid "Website"
msgstr "웹사이트"

#: inc/core/class-theme-strings.php:58
msgid "Email*"
msgstr "이메일*"

#: inc/core/class-theme-strings.php:57
msgid "Name*"
msgstr "이름*"

#: inc/core/class-theme-strings.php:56
msgid "Type here.."
msgstr "여기에 입력하세요..."

#: inc/core/class-theme-strings.php:55
msgid "Post Comment &raquo;"
msgstr "댓글 작성 &raquo;"

#: inc/core/class-theme-strings.php:54
msgid "Cancel Reply"
msgstr "댓글 취소"

#: inc/core/class-theme-strings.php:53 inc/core/class-theme-strings.php:68
msgid "Leave a Comment"
msgstr "댓글 달기"

#: inc/core/class-theme-strings.php:52
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "댓글이 검토를 기다리고 있습니다."

#: inc/core/class-theme-strings.php:51
msgid "Edit"
msgstr "수정"

#: inc/core/class-theme-strings.php:50
msgid "Reply"
msgstr "답글"

#: inc/core/class-theme-strings.php:45 inc/core/class-theme-strings.php:46
#: inc/core/class-theme-strings.php:47
msgid "Search &hellip;"
msgstr "검색 &hellip;"

#: inc/core/class-theme-strings.php:44
msgid "Start typing and press enter to search"
msgstr "검색어를 입력하고 엔터키를 누르세요"

#: inc/core/class-theme-strings.php:43
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "죄송합니다. 회원님의 검색어와 일치하는 것이 없습니다. 다른 키워드로 다시 해보세요."

#: inc/core/class-theme-strings.php:42
msgid "Nothing Found"
msgstr "찾을 수 없습니다"

#: inc/core/class-theme-strings.php:39
msgid "It looks like the link pointing here was faulty. Maybe try searching?"
msgstr "여기를 지시하는 링크가 잘못된 것 같습니다. 검색이 도움이 될 수도 있습니다."

#: inc/core/class-theme-strings.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "콘텐츠로 건너뛰기"

#: inc/core/class-astra-theme-options.php:308
msgid "Contact Us"
msgstr "문의하기"

#: inc/core/class-astra-theme-options.php:285
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:287
msgid "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"
msgstr "Copyright &copy; {current_year} {site_title} - Powered by {theme_author}."

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:358
msgid "Loop End"
msgstr "연속재생 종료"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:357
msgid "After Comments"
msgstr "댓글 뒤에"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:356
msgid "Before Comments"
msgstr "댓글 전에"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:355
msgid "After Post"
msgstr "글 뒤에"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:354
msgid "After Post Content"
msgstr "글 콘텐츠 다음"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:353
msgid "Before Post Content"
msgstr "글 콘텐츠 이전"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:352
msgid "Before Post"
msgstr "글 전에"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:351
msgid "Loop Start"
msgstr "연속재생 시작"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:345
msgid "After Sidebar"
msgstr "사이드바 다음"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:344
msgid "Before Sidebar"
msgstr "사이드바 이전"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:338
msgid "After Footer"
msgstr "푸터 뒤"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:337
msgid "Before Footer"
msgstr "푸터 앞"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:331
msgid "After Content"
msgstr "콘텐츠 다음"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:330
msgid "Before Content"
msgstr "콘텐츠 이전"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:324
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:46
msgid "After Header"
msgstr "헤더 뒤"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:323
msgid "Before Header"
msgstr "헤더 앞"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:317
msgid "After Page"
msgstr "페이지 다음"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:316
msgid "Before Page"
msgstr "페이지 이전"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/blog/single-blog.php:190
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: inc/blog/single-blog.php:136
msgid "(Edit)"
msgstr "(편집)"

#: inc/blog/single-blog.php:136
msgid "Pingback:"
msgstr "핑백:"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/blog/blog-config.php:276 inc/blog/blog-config.php:305
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/blog/blog-config.php:201 inc/blog/blog-config.php:457
msgid "Read More &raquo;"
msgstr "더 보기 &raquo;"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:57
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:92
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:162
#: inc/admin-functions.php:78
msgid "Footer Menu"
msgstr "푸터 메뉴"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:144
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:108
#: inc/admin-functions.php:30
msgid "Primary Menu"
msgstr "주 메뉴"

#: comments.php:55 comments.php:78
msgid "Comments Navigation"
msgstr "댓글 내비게이션"

#. translators: 1: number of comments
#: comments.php:42
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo;의 %1$s개의 댓글"

#. Author URI of the theme
msgid "https://wpastra.com/about/"
msgstr "https://wpastra.com/about/"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wpastra.com/"
msgstr "https://wpastra.com/"

#. Author of the theme
msgid "Brainstorm Force"
msgstr "Brainstorm Force"