# Translation of Themes - Astra in Finnish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Astra package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-03-30 11:03:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fi\n"
"Project-Id-Version: Themes - Astra\n"

#. Description of the theme
msgid "Astra is fast, fully customizable & beautiful WordPress theme suitable for blog, personal portfolio, business website and WooCommerce storefront. It is very lightweight (less than 50KB on frontend) and offers unparalleled speed. Built with SEO in mind, Astra comes with Schema.org code integrated and is Native AMP ready so search engines will love your site. It offers special features and templates so it works perfectly with all page builders like Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, etc. Some of the other features: # WooCommerce Ready # Responsive # RTL & Translation Ready # Extendible with premium addons # Regularly updated # Designed, Developed, Maintained & Supported by Brainstorm Force. Looking for a perfect base theme? Look no further. Astra is fast, fully customizable and WooCommerce ready theme that you can use for building any kind of website!"
msgstr "Astra on nopea, täysin mukautettava upea teema, joka sopii blogien, henkilösivustojen, business-sivustojen ja WooCommerce-kauppojen alustaksi. Se on erittäin kevyt (alle 50KB) ja siksi verrattoman nopea. Astra on luotu hakukoneoptimointia silmällä pitäen. Integroitu Schema.org-koodi saa hakukoneet rakastamaan sivustoasi. Astran mukana saat erityisominaisuuksia ja malleja, joten se toimii täydellisesti sivunrakentajien, kuten Elementorin, Beaver Builderin, Visual Composerin, SiteOriginin, Divin ja muiden kanssa. Muita ominaisuuksia: # WooCommerce-yhteensopiva # Responsiivinen # RTL & käännösvalmius # Laajennettavissa maksullisilla lisäosilla # Päivitetään säännöllisesti # Suunnittelija, kehittäjä, ylläpitäjä & käytön tuki Brainstorm Force. Haetko täydellistä perusteemaa sivustollesi? Voit lopettaa etsimisen. Astra on nopea, täysin mukautettava ja Woocommerce-yhteensopiva teema, jolla voit rakentaa juuri haluamasi verkkosivuston!"

#. Theme Name of the theme
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:100 inc/core/view-general.php:23
#: inc/extras.php:1726
msgid "Astra"
msgstr "Astra"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:901
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:914
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:927
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:940
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:953
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:966
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:979
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:992
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1007
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1023
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1036
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1049
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1062
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1075
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1088
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1102
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1115
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1128
msgid "Learn More »"
msgstr "Lue lisää »"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:820
msgid "Submit a Ticket »"
msgstr "Avaa tukipyyntö »"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:776
msgid "Join Our Facebook Group »"
msgstr "Liity Facebook-ryhmäämme »"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:725
msgid "Visit Knowledge Base »"
msgstr "Vieraile ohjetietokannassa »"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:361
msgid "Details »"
msgstr "Tietoja »"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:347
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:358
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:364
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:489
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:521
msgid "See Library »"
msgstr "Katso kirjasto »"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:657
msgid "Starter Templates?"
msgstr "Aloitusmallit?"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:650
msgid "Import Starter Template"
msgstr "Tuo aloitusmalli"

#: inc/lib/notices/class-astra-notices.php:120
msgid "WordPress Nonce not validated."
msgstr "WordPress Nonce-sovellusta ei ole vahvistettu."

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:189
msgid "Headings ( H1 - H6 )"
msgstr "Otsikot (H1 - H6)"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:419
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Kirjainten välistys"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:43
msgid "Heading Color ( H1 - H6 )"
msgstr "Otsikon väri (H1 - H6)"

#: inc/extras.php:571
msgid "Astra WordPress Theme"
msgstr "Astra WordPress-teema"

#: inc/lib/batch-processing/class-wp-background-process.php:425
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Joka %d minuutti"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:236
msgid "Customize Button Style."
msgstr "Mukauta painikkeen tyyli."

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:57
msgid "WooCommerce Layout"
msgstr "WooCommerce-asettelu"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:59
msgid "LifterLMS Layout"
msgstr "LifterLMS-asettelu"

#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:57
msgid "LearnDash Layout"
msgstr "LearnDash-asettelu"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:57
msgid "Easy Digital Downloads Layout"
msgstr "Easy Digital Downloads -asettelu"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:244
msgid "Alignment"
msgstr "Tasaus"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:117
msgid "Separator"
msgstr "Erotin"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:74
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:43
msgid "Global"
msgstr "Yleinen"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-spacing/class-astra-control-responsive-spacing.php:128
#: inc/customizer/custom-controls/border/class-astra-control-border.php:93
msgid "Link Values Together"
msgstr "Linkitä arvot yhteen"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-slider/class-astra-control-responsive-slider.php:87
#: inc/customizer/custom-controls/slider/class-astra-control-slider.php:75
msgid "Back to default"
msgstr "Palaa oletusarvoihin"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:156
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:243
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:330
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:119
msgid "Select Image"
msgstr "Valitse kuva"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:152
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:239
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:326
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:115
msgid "No Image Selected"
msgstr "Kuvaa ei ole valittu"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:55
msgid "Post / Page Title"
msgstr "Artikkelin / sivun otsikko"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:75
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:151
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:231
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:356
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:128
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:237
msgid "Weight"
msgstr "Vahvuus"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:79
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:223
msgid "Variants"
msgstr "Muunnelmat"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:60
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:135
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:214
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:319
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:89
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:62
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:203
msgid "Family"
msgstr "Kirjasinperhe"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:212
msgid "Heading 6"
msgstr "Otsikko 6"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:180
msgid "Heading 5"
msgstr "Otsikko 5"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:143
msgid "Heading 4"
msgstr "Otsikko 4"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:112
msgid "Heading 3"
msgstr "Otsikko 3"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:78
msgid "Heading 2"
msgstr "Otsikko 2"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:44
msgid "Heading 1"
msgstr "Otsikko 1"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:331
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:105
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:72
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:59
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:93
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:127
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:161
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:195
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:229
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:85
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:107
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:69
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:67
msgid "Post Title"
msgstr "Artikkelin otsikko"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:56
msgid "Archive Title"
msgstr "Arkiston otsikko"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:183
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:414
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:611
msgid "Hover Color"
msgstr "Väri, kun osoitin on kohdalla"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:226
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:356
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:554
msgid "Padding"
msgstr "Sisämarginaali"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:57
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:244
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:260
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:458
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:72
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:274
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:472
msgid "Border"
msgstr "Reunaviiva"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:58
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:168
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:399
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:597
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:46
msgid "Colors and Border"
msgstr "Värit ja reunaviiva"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:88
msgid "Title Color"
msgstr "Otsikon väri"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:97
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:150
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:204
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:257
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:70
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:128
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:101
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:129
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:307
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:339
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:505
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:537
msgid "Hover"
msgstr "Kun kohdistin on päällä"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:79
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:114
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:132
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:168
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:186
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:222
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:239
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:85
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:100
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:115
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:145
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:40
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:55
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:86
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:100
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:114
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:87
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:291
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:323
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:489
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:521
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:124
msgid "Post Structure"
msgstr "Artikkelin rakenne"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:103
msgid "Post Content"
msgstr "Artikkelin sisältö"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:133
msgid "Site Icon"
msgstr "Sivuston kuvake"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:43
msgid "Site Logo"
msgstr "Sivuston logo"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:113
msgid "Archives Layout"
msgstr "Arkistojen asettelu"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:93
msgid "Blog Post Layout"
msgstr "Artikkelin asettelu"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:75
msgid "Page Layout"
msgstr "Sivun asettelu"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:117
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:142
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:99
msgid "Structure"
msgstr "Rakenne"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:124
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:164
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:68
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:76
msgid "Custom Width"
msgstr "Mukautettu leveys"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:351
msgid "Top Border Color"
msgstr "Yläreunaviivan väri"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:337
msgid "Top Border Size"
msgstr "Yläreunaviivan koko"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:94
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:147
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:495
msgid "Menu Label"
msgstr "Valikon otsikko"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:421
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Mobiilivalikko"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:412
msgid "Take Last Item Outside Menu"
msgstr "Jätä viimeisin kohde valikon ulkopuolelle"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:342
msgid "Divider Color"
msgstr "Erottimen väri"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:332
msgid "Submenu Divider"
msgstr "Alavalikon erotin"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:303
msgid "Container Border"
msgstr "Sisältöalueen reunaviiva"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:284
msgid "Container Animation"
msgstr "Sisältöalueen animaatio"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:147
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:378
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:576
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-layout-configs.php:42
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:78
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:292
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:264
msgid "Sub Menu"
msgstr "Alavalikko"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:475
msgid "The parent menu should have a # link for the submenu to open on a link."
msgstr "Ylävalikolla tulisi olla #-linkki, jotta alavalikko avautuisi linkkinä."

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:250
msgid "Center"
msgstr "Keskitä"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:230
msgid "Disable on 404 Page?"
msgstr "Poista käytöstä 404-sivulla?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:216
msgid "Disable on Singular?"
msgstr "Poista käytöstä yksittäisillä?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:214
msgid "All Pages, All Posts, All Attachments"
msgstr "Kaikki sivut, kaikki artikkelit, kaikki liitteet"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:201
msgid "Disable on Single Post?"
msgstr "Poista käytöstä yksittäisissä artikkeleissa?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:187
msgid "Disable on Single Page?"
msgstr "Poista käytössä yksittäisellä sivulla?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:173
msgid "Disable on Archive?"
msgstr "Poista käytöstä arkistosivuilla?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:159
msgid "Disable on Search?"
msgstr "Poista käytössä haussa?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:145
msgid "Disable on Blog / Posts Page?"
msgstr "Poista käytössä blogi- / artikkelisivulla?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:143
msgid "Latest posts page or when any page is selected as blog page"
msgstr "Viimeisimmät artikkelit -sivu tai kun mikä tahansa sivu on valittu blogisivuksi."

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:130
msgid "Disable on Home Page?"
msgstr "Poista käytöstä kotisivulla?"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:82
msgid "Before Title"
msgstr "Ennen otsikkoa"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:80
msgid "Inside Header"
msgstr "Otsikkopalkin sisällä"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:98
msgid "Breadcrumb Source"
msgstr "Murupolun lähde"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:57
msgid "Breadcrumb Overview"
msgstr "Murupolun yleisnäkymä"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:147
msgid "Separator Color"
msgstr "Erottimen väri"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:50
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Murupolku"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:959
msgctxt "weekly archives date format"
msgid "W"
msgstr "W"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:931
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1360
msgctxt "daily archives date format"
msgid "j"
msgstr "j"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:930
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:986
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1356
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F"
msgstr "F"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:929
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:958
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:985
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1012
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1352
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:913
msgctxt "hour archives time format"
msgid "g a"
msgstr "g a"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:896
msgctxt "minute archives time format"
msgid "i"
msgstr "i"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:879
msgctxt "minute and hour archives time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:419
msgid "Week %s"
msgstr "Viikko %s"

#. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:417
msgid "Minute %s"
msgstr "Minuutti %s"

#. Translators: %s is the page number.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:415
msgid "Comment Page %s"
msgstr "Kommenttien sivu %s"

#. Translators: %s is the page number.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:413
msgid "Page %s"
msgstr "Sivu %s"

#. Translators: %s is the search query.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:411
msgid "Search results for: %s"
msgstr "Hakutulokset termille: %s"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:409
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:113
msgid "Archives"
msgstr "Arkistot"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:408
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Ei löytynyt"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:406
msgctxt "breadcrumbs aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Murupolut"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:405
msgid "Browse:"
msgstr "Selaa:"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:101
msgid "Latest Posts page is your site's front page when the latest posts are displayed on the home page."
msgstr "Uusimmat artikkelit -sivua käytetään sivustosi etusivuna, kun viimeisimmät artikkelit näytetään kotisivulla."

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:100
msgid "Disable on Latest Posts Page?"
msgstr "Poista käytöstä Uusimmat artikkelit -sivulla?"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:86
msgid "Blog Page is when Latest Posts are selected to be displayed on a particular page."
msgstr "Artikkelit-sivu näytetään, kun viimeisimmät artikkelit on valittu näytettäväksi tietyllä sivulla."

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:85
msgid "Disable on Blog page?"
msgstr "Poista käytöstä artikkelit-sivulla"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:250
msgid "Did you know Astra comes with dozens of ready-to-use <a href=\"https://wpastra.com/ready-websites/?utm_source=install-notice\">starter templates</a>? Install the Starter Templates plugin to get started."
msgstr "Tiesitkö, että Astran mukana saat kymmeniä valmiita <a href=\"https://wpastra.com/ready-websites/?utm_source=install-notice\">aloitusmalleja</a>? Asenna Starter Templates -lisäosa päästäksesi alkuun."

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:249
msgid "Thank you for installing Astra!"
msgstr "Kiitos, kun asensit Astran!"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:221
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:224
msgid "Get Started"
msgstr "Aloita"

#: inc/class-astra-mobile-header.php:109
msgid "Menu Toggle"
msgstr "Valikon toggle"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1504
msgid "Plugin Successfully Deactivated"
msgstr "Lisäosa on poistettu käytöstä"

#. translators: %1s Astra Theme
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1211
msgid "Extend %1s with free plugins!"
msgstr "Laajenna %1s maksuttomilla lisäosilla!"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:493
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:525
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1381
msgid "Deactivate"
msgstr "Poista käytöstä"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:492
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:524
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1347
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1364
msgid "Activate"
msgstr "Ota käyttöön"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:491
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:523
msgid "Deactivating"
msgstr "Poistetaan käytöstä"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:490
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:522
msgid "Activating"
msgstr "Otetaan käyttöön"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:351
msgid "Primary Header Button"
msgstr "Ensisijainen otsikkopalkin painike"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:217
msgid "Button Style"
msgstr "Painikkeen tyyli"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:199
msgid "Button Link"
msgstr "Painikkeen linkki"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:303
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:185
msgid "Button Text"
msgstr "Painikkeen teksti"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:319
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:226
msgid "Border Color"
msgstr "Reunaviivan väri"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:205
msgid "Border Size"
msgstr "Reunaviivan koko"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:362
msgid "Transparent Header Button"
msgstr "Läpinäkyvä otsikkopalkin painike"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:340
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:247
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:445
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:215
msgid "Header Button"
msgstr "Otsikkopalkin painike"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:214
msgid "Theme Button"
msgstr "Teeman painike"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:350
msgid "Submenu"
msgstr "Alavalikko"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:151
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:205
msgid "Link Active / Hover Color"
msgstr "Linkin väri aktiivisena / osoitettaessa"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:115
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:169
msgid "Link / Text Color"
msgstr "Linkin / tekstin väri"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:339
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:124
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:78
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:96
msgid "Site Title Color"
msgstr "Sivuston otsikon väri"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:61
msgid "Background Overlay Color"
msgstr "Taustan peitteen väri"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:197
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:181
msgid "Different Logo for Transparent Header?"
msgstr "Erillinen logo läpinäkyvää otsaketta varten?"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:160
msgid "Desktop + Mobile"
msgstr "Desktop + Mobiili"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:159
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiili"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:158
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:155
msgid "Enable On"
msgstr "Ota käyttöön näissä:"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:129
msgid "Disable on Posts?"
msgstr "Poista käytössä artikkeleissa?"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:115
msgid "Disable on Pages?"
msgstr "Poista käytöstä sivuilla?"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:71
msgid "This setting is generally not recommended on special pages such as archive, search, 404, etc. If you would like to enable it, uncheck this option"
msgstr "Tätä asetusta ei yleensä suositella erityissivuilla kuten arkistoissa, hakusivuilla, 404-sivuilla jne. Jos haluat ottaa asetuksen käyttöön, poista merkintä tästä valintaruudusta "

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:70
msgid "Disable on 404, Search & Archives?"
msgstr "Poista käytöstä 404-, haku- ja arkistosivuilla"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:56
msgid "Enable on Complete Website"
msgstr "Ota käyttöön koko sivustolla"

#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:331
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:57
msgid "Disable on WooCommerce Product Pages?"
msgstr "Poista käytöstä WooCommercen tuotesivuilla?"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-single-product-layout-configs.php:45
msgid "Disable Product Navigation"
msgstr "Poista tuotenavigaatio käytöstä"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:146
msgid "Archive Content Width"
msgstr "Arkiston sisällön leveys"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:121
msgid "Variable Product Button Text"
msgstr "Muunnelmatuotteen painikkeen teksti"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:106
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: inc/core/class-astra-theme-options.php:209
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:105
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:156
msgid "Button"
msgstr "Painike"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:103
msgid "Variable Product Button"
msgstr "Muunnelmatuotteen painike"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:89
msgid "Cart Button Text"
msgstr "Ostoskoripainikkeen teksti"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:69
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:67
msgid "Product Structure"
msgstr "Tuoterakenne"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:49
msgid "Archive Columns"
msgstr "Arkiston sarakkeet"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:76
msgid "EDD Single Product"
msgstr "EDD yksittäinen tuote"

#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:46
msgid "Product Archive"
msgstr "Tuotearkisto"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:782
msgid "This sidebar will be used on EDD Single Product page."
msgstr "Tätä sivupalkkia käytetään EDD:n yksittäisillä tuotesivuilla."

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:780
msgid "EDD Single Product Sidebar"
msgstr "Yksittäisen EDD-tuotteen sivupalkki"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:766
msgid "Easy Digital Downloads Sidebar"
msgstr "Easy Digital Downloads -sivupalkki"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:707
msgid "View Details"
msgstr "Näytä tiedot"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1081
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:225
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:57
#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:40
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"

#. Translators: %s is the theme name.
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:159
msgid "%s Settings"
msgstr "%s-teeman asetukset"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:130
msgid "900 Italic"
msgstr "900 Italic"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:128
msgid "800 Italic"
msgstr "800 Italic"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:126
msgid "700 Italic"
msgstr "700 Italic"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:124
msgid "600 Italic"
msgstr "600 Italic"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:122
msgid "500 Italic"
msgstr "500 Italic"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:120
msgid "400 Italic"
msgstr "400 Italic"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:118
msgid "300 Italic"
msgstr "300 Italic"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:116
msgid "200 Italic"
msgstr "200 Italic"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:114
msgid "100 Italic"
msgstr "100 Italic"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:203
msgid "I already did"
msgstr "Tein jo"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:202
msgid "Nope, maybe later"
msgstr "Ei nyt, ehkä myöhemmin"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:200
msgid "Ok, you deserve it"
msgstr "OK, kyllä te sen ansaitsette"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:198
msgid "Could you please do us a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? This would boost our motivation and help other users make a comfortable decision while choosing the Astra theme."
msgstr "Tekisitkö meille suuren  palveluksen ja antaisit sille 5 tähden arvostelun WordPressissä? Tämä innostaisi meitä ja auttaisi muita tekemään huolettoman päätöksen valitessaan Astra-teeman."

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:197
msgid "Hello! Seems like you have used Astra theme to build this website &mdash; Thanks a ton!"
msgstr "Hei! Näyttää siltä, että olet käyttänyt Astra-teemaa luodessasi tämän sivuston &mdash;  tuhannet kiitokset siitä! "

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:289
msgid "Fade"
msgstr "Häivytys"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:288
msgid "Slide Up"
msgstr "Liuku ylös"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:287
msgid "Slide Down"
msgstr "Liuku alas"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:249
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:272
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:152
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:234
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:361
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:383
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:559
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:581
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:308
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:271
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:151
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:233
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:360
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:382
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:558
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:580
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:307
msgid "Bottom"
msgstr "Alareuna"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:251
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:270
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:150
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:232
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:359
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:381
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:557
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:579
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:306
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:269
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:149
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:231
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:358
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:380
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:556
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:578
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:305
msgid "Top"
msgstr "Yläreuna"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:972
msgid "Nav Menu"
msgstr "Navigaatiovalikko"

#. Translators: Author Name.
#: inc/blog/blog-config.php:148
msgid "View all posts by %1$s"
msgstr "Näytä kaikki kirjoittajan %1$s artikkelit"

#: inc/core/common-functions.php:1141
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Hae &hellip;"

#: inc/core/common-functions.php:1140
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Hae:"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:293
msgid "Typography Overview"
msgstr "Typografian yleiskatsaus"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:251
msgid "Colors & Background Overview"
msgstr "Värien ja taustan yleiskatsaus"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:227
msgid "Sidebar Overview"
msgstr "Sivupalkkien yleiskatsaus"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:185
msgid "Footer Bar Overview"
msgstr "Alapalkin yleiskatsaus"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:130
msgid "Primary Header Overview"
msgstr "Ensisijaisen otsakkeen yleiskatsaus"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:103
msgid "Site Identity Overview"
msgstr "Sivuston identiteetin yleiskatsaus"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:64
msgid "Container Overview"
msgstr "Säiliön yleiskatsaus"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:58
msgid "Site Layout Overview"
msgstr "Sivuston asettelun yleiskatsaus"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:54
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:55
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:100
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:127
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:182
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:224
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:248
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:290
msgid "Helpful Information"
msgstr "Hyödyllistä tietoa"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:213
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:56
msgid "Different Logo For Retina Devices?"
msgstr "Erillinen logo retina-näytöille?"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:460
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:572
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:459
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:571
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:456
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:568
msgid "Dropdown Target"
msgstr "Pudotusvalikon kohde"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1569
msgid " Lightning Fast & Fully Customizable WordPress theme!"
msgstr "Salamannopea ja täysin mukautettava WordPress-teema!"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:99
msgid "Mobile Logo (optional)"
msgstr "Logo mobiilinäytöllä (valinnainen)"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:84
msgid "Different Logo For Mobile Devices?"
msgstr "Erillinen logo mobiilinäytöille?"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:196
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:429
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:626
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:547
msgid "Border Radius"
msgstr "Reunaviivan säde"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:532
msgid "Toggle Button Color"
msgstr "Vaihtuva painikkeen väri"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:519
msgid "Minimal"
msgstr "Minimaalinen"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:518
msgid "Outline"
msgstr "Ääriviiva"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:517
msgid "Fill"
msgstr "Täyttö"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:511
msgid "Toggle Button Style"
msgstr "Vaihtuva painikkeen tyyli"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:398
msgid "Hide Last Item in Menu on Mobile"
msgstr "Piilota valikon viimeinen kohde mobiilinäytöllä"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:150
msgid "Last Item in Menu"
msgstr "Valikon viimeinen kohde"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:437
msgid "Menu Breakpoint"
msgstr "Valikon vaihtopiste"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:95
msgid "Site Identity"
msgstr "Sivuston identiteetti"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:946
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:361
msgid "Mobile Header"
msgstr "Otsake mobiilinäytöllä"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1094
#: inc/compatibility/learndash/customizer/class-astra-customizer-register-learndash-section.php:40
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:57
msgid "LearnDash"
msgstr "LearnDash"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:317
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:90
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:56
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:144
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:134
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:252
msgid "Background"
msgstr "Tausta"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:218
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:305
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:392
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:177
msgid "Fixed"
msgstr "Kiinnitetty"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:215
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:302
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:389
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:174
msgid "Scroll"
msgstr "Vieritä"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:209
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:296
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:383
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:168
msgid "Background Attachment"
msgstr "Taustan liite"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:202
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:289
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:376
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:161
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:199
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:286
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:373
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:158
msgid "Contain"
msgstr "Sisällytä"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:196
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:283
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:370
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:155
msgid "Cover"
msgstr "Kansi"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:193
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:280
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:367
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:152
msgid "Background Size"
msgstr "Taustan koko"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:187
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:274
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:361
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:146
msgid "Center Bottom"
msgstr "Keskellä alhaalla"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:186
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:273
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:360
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:145
msgid "Center Center"
msgstr "Keskitetty"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:185
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:272
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:359
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:144
msgid "Center Top"
msgstr "Keskellä ylhäällä"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:184
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:271
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:358
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:143
msgid "Right Bottom"
msgstr "Oikea alakulma"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:183
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:270
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:357
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:142
msgid "Right Center"
msgstr "Oikea keskitetty"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:182
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:269
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:356
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:141
msgid "Right Top"
msgstr "Oikea yläkulma"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:181
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:268
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:355
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:140
msgid "Left Bottom"
msgstr "Vasen alakulma"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:180
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:267
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:354
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:139
msgid "Left Center"
msgstr "Vasen keskitetty"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:179
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:266
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:353
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:138
msgid "Left Top"
msgstr "Vasen yläkulma"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:172
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:259
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:346
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:131
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "Toista pystysuunnassa"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:171
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:258
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:345
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:130
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "Toista vaakasuunnassa"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:170
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:257
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:344
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:129
msgid "Repeat All"
msgstr "Toista kaikki"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:169
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:256
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:343
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:128
msgid "No Repeat"
msgstr "Ei toistoa"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:155
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:242
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:329
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:118
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:147
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:234
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:321
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:110
msgid "Background Image"
msgstr "Taustakuva"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:91
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:160
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:247
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:334
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:67
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:73
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:120
msgid "More Settings"
msgstr "Lisää asetuksia"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:90
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:158
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:245
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:332
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:66
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:72
msgid "Less Settings"
msgstr "Vähemmän asetuksia"

#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:89
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:65
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:71
msgid "No file selected"
msgstr "Tiedostoa ei ole valittu"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1095
msgid "Supercharge your LearnDash website with amazing design features."
msgstr "Tehosta LearnDash LMS-sivustoasi upeilla suunnitteluominaisuuksilla."

#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:58
msgid "This layout will apply on all single course, lesson, topic and quiz."
msgstr "Tätä asettelua käytetään kaikissa kursseissa, osioissa, aiheissa ja kyselyissä. "

#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:58
msgid "Will be applied to All Single Courses, Topics, Lessons and Quizzes. Does not work on pages created with LearnDash shortcodes."
msgstr "Tätä käytetään kaikissa kursseissa, aiheissa, osioissa ja kyselyissä. Ei toimi sivuilla, jotka on luotu LearnDash-lyhytkoodeja käyttäen."

#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:57
msgid "Differentiate Rows"
msgstr "Erota rivit"

#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:44
msgid "Display Serial Number"
msgstr "Näytä sarjanumero"

#. translators: %1$s: Astra Theme name.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:759
msgid "%1$s Community"
msgstr "%1$s-yhteisö"

#: inc/extras.php:1773
msgid "Astra Pro"
msgstr "Astra Pro"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:606
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:167
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:389
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:112
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:268
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:147
msgid "Learn More"
msgstr "Tutustu tarkemmin"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:57
msgid "Theme Color"
msgstr "Teeman väri"

#: inc/customizer/astra-pro/class-astra-pro-upgrade-link-configs.php:33
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:606
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:167
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:389
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:112
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:268
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:147
msgid "More Options Available in Astra Pro!"
msgstr "Astra Pro tuo lisää vaihtoehtoja!"

#. translators: %1$1s: Addon Name, %2$2s: Minimum Required version of the Astra
#. Addon
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1536
msgid "Update to the latest version of %1$2s to make changes in settings below."
msgstr "Päivitä %1$2s uusimpaan versioon voidaksesi muuttaa alla olevia asetuksia."

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1466
msgid "Plugin Successfully Activated"
msgstr "Lisäosa on aktivoitu"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1440
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1483
msgid "No plugin specified"
msgstr "Lisäosaa ei ole määritelty"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1137
msgid "Links to Customizer Settings:"
msgstr "Linkit mukauttimen asetuksiin:"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1121
msgid "White Label"
msgstr "White Label"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1055
msgid "Scroll To Top"
msgstr "Vieritä ylös"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1029
msgid "Site Layouts"
msgstr "Sivuston asettelut"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1015
msgid "Add content conditionally in the various hook areas of the theme."
msgstr "Lisää sisältöä ehdollisesti teeman eri koukkualueille."

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1013
msgid "Custom Layouts"
msgstr "Mukautetut asettelut"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:999
msgid "Make your header layouts look more appealing and sexy!"
msgstr "Luo vieläkin houkuttelevampia otsikkopalkin asetteluja!"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:998
msgid "Page Headers"
msgstr "Sivun otsikkopalkit"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:985
msgid "Sticky Header"
msgstr "Kelluva otsikkopalkki"

#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:327
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-transparent-header-panels-and-sections.php:48
msgid "Transparent Header"
msgstr "Läpinäkyvä otsikkopalkki"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:959
msgid "Header Sections"
msgstr "Otsikkopalkin osat"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:933
msgid "Blog Pro"
msgstr "Blog Pro"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:920
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:265
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:212
msgid "Spacing"
msgstr "Väli"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:883
msgid "Sidebar Options"
msgstr "Sivupalkin asetukset"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:878
msgid "Footer Settings"
msgstr "Alapalkin asetukset"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:873
msgid "Blog Layouts"
msgstr "Blogin asettelut"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:868
msgid "Header Options"
msgstr "Otsikkopalkin valinnat"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:863
msgid "Layout Options"
msgstr "Asettelun valinnat"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:858
msgid "Customize Fonts"
msgstr "Mukauta kirjasimet"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:853
msgid "Set Colors"
msgstr "Aseta värit"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:848
msgid "Upload Logo"
msgstr "Lataa logo"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:841
msgid "More Options Available with Astra Pro!"
msgstr "Astra Pro antaa lisää mahdollisuuksia!"

#. translators: %1$s: Astra Theme name.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:813
msgid "Got a question? Get in touch with %1$s developers. We're happy to help!"
msgstr "Onko sinulla kysyttävää? Ota yhteys %1$sn ehittäjiin. Autamme mielellämme!"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:806
msgid "Five Star Support"
msgstr "Viiden tähden tuki"

#. translators: %1$s: Astra Theme name.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:769
msgid "Join the community of super helpful %1$s users. Say hello, ask questions, give feedback and help each other!"
msgstr "Liity %1$s-käyttäjien superauttavaiseen yhteisöön. Sano hei, kysy kysymyksiä, anna palautetta ja auta muita!"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:721
msgid "Not sure how something works? Take a peek at the knowledge base and learn."
msgstr "Etkö ole varma siitä miten tämä toimii? Kurkista tietopankkiimme ja opi."

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:717
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Tietopankki"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:354
msgid "Install Importer Plugin"
msgstr "Asenna tuontityökalu"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:343
msgid "Activate Importer Plugin"
msgstr "Aktivoi tuontityökalu"

#. translators: %1$s: Starter site link.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:660
msgid "Did you know %1$s offers a free library of %2$s "
msgstr "Tiesitkö, että %1$s tarjoaa ilmaisen%2$s-kirjaston "

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:348
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:487
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:519
msgid "Activating Importer Plugin "
msgstr "Aktivoidaan tuontityökalua"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:99
msgid "Astra Options"
msgstr "Astra-valinnat"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:805
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:58
msgid "Default System Font"
msgstr "Järjestelmän oletuskirjasin"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:48
msgid "Course Columns"
msgstr "Kurssin sarakkeet"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:70
msgid "Membership Columns"
msgstr "Jäsenyyksien sarakkeet"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:106
msgid "Shop Archive Content Width"
msgstr "Kaupan arkiston sisältöleveys"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:76
msgid "LifterLMS Course/Lesson"
msgstr "LifterLMS:n kurssi/osio"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1108
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:57
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/class-astra-liferlms-section-configs.php:39
msgid "LifterLMS"
msgstr "LifterLMS"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:318
msgid "Leave Review"
msgstr "Kirjoita arvostelu"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:314
msgid "Review Text is required."
msgstr "Arvostelun teksti on pakollinen."

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:313
msgid "Review Text"
msgstr "Arviointiteksti"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:312
msgid "Review Title is required."
msgstr "Arvostelun otsikko on pakollinen."

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:311
msgid "Review Title"
msgstr "Arvostelun otsikko"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:309
msgid "Write a Review"
msgstr "Kirjoita arvostelu"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:303
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:322
msgid "Thank you for your review!"
msgstr "Kiitos arvostelustasi!"

#. translators: 1 Author Name.
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:266
msgid "By: %s"
msgstr "Kirjoittanut %s"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:237
msgid "What Others Have Said"
msgstr "Mitä muut ovat sanoneet"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:160
msgid "Sidebar width will apply only when one of the above sidebar is set."
msgstr "Sivupalkin leveyttä käytetään vain kun jokin yllä oleva sivupalkki on käytössä."

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:494
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:526
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:189
msgid "Inline Logo & Site Title"
msgstr "Logo ja sivuston otsikko samassa tasossa"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:199
msgid "Blog"
msgstr "Blogi"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:122
msgid "Primary Header"
msgstr "Ensisijainen otsikkopalkki"

#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:137
msgid "Availability:"
msgstr "Saatavuus:"

#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:84
msgid "Out of stock"
msgstr "Loppu varastosta"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:91
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:705
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:74
msgid "Add To Cart"
msgstr "Lisää ostoskoriin"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:90
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:73
msgid "Short Description"
msgstr "Lyhyt kuvaus"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:89
msgid "Ratings"
msgstr "Arvioinnit"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:88
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:72
msgid "Price"
msgstr "Hinta"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:87
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:71
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:85
msgid "Shop Product Structure"
msgstr "Kaupan tuotteiden rakenne"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:64
msgid "Products Per Page"
msgstr "Tuotetta per sivu"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:49
msgid "Shop Columns"
msgstr "Kaupan sarakkeet"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:288
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:45
msgid "Disable Breadcrumb"
msgstr "Poista murupolku käytöstä"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:45
msgid "Enable Upsells"
msgstr "Käytä upsell-tuotteita"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:62
msgid "Cart"
msgstr "Ostoskori"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:54
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:76
#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:55
msgid "Single Product"
msgstr "Yksittäinen tuote"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:45
msgid "Shop"
msgstr "Kauppa"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:38
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1068
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:57
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1436
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:344
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Katso ostoskorisi"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:437
msgid "This sidebar will be used on Single Product page."
msgstr "Tätä sivupalkkia käytetään yksittäisillä tuotesivuilla."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:435
msgid "Product Sidebar"
msgstr "Tuotesivun sivupalkki"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:423
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:768
msgid "This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account pages."
msgstr "Tätä sivupalkkia käytetään tuotearkisto-, ostoskori-, kassa- ja oma tili -sivuilla."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:421
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "WooCommerce-sivupalkki"

#. translators: 1: number of products
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:212
msgctxt "product categories"
msgid "<mark class=\"count\">%1$s Product</mark>"
msgid_plural "<mark class=\"count\">%1$s Products</mark>"
msgstr[0] "<mark class=\"count\">%1$s tuote</mark>"
msgstr[1] "<mark class=\"count\">%1$s tuotetta</mark>"

#: inc/core/common-functions.php:847
msgid "This page doesn't seem to exist."
msgstr "Tätä sivua ei näyttäisi olevan olemassa."

#: inc/core/common-functions.php:841
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:407
msgid "Home"
msgstr "Etusivu"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:296
msgid "Disable Featured Image"
msgstr "Poista artikkelikuva käytöstä"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:246
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:118
msgid "Logo Width"
msgstr "Logon leveys"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:230
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:71
msgid "Retina Logo"
msgstr "Retina-logo"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:321
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:690
msgid "Disable Footer Bar"
msgstr "Poista alapalkki käytöstä"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:309
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:681
msgid "Disable Footer Widgets"
msgstr "Poista alatunnisteen vimpaimet käytöstä"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:171
msgid "Paragraph Margin Bottom"
msgstr "Tekstikappaleen alamarginaali"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:102
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:127
msgid "Title & Blog Meta"
msgstr "Otsikko ja blogin metatiedot"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:101
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:126
msgid "Featured Image"
msgstr "Artikkelikuva"

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:65
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Jatka kohteen %s lukemista"

#: inc/widgets.php:199
msgid "Footer Widget Area 4"
msgstr "Alapalkin vimpainalue 4"

#: inc/widgets.php:185
msgid "Footer Widget Area 3"
msgstr "Alapalkin vimpainalue 3"

#: inc/widgets.php:171
msgid "Footer Widget Area 2"
msgstr "Alapalkin vimpainalue 2"

#: inc/widgets.php:157
msgid "Footer Widget Area 1"
msgstr "Alapalkin vimpainalue 1"

#: inc/widgets.php:139
msgid "Footer Bar Section 2"
msgstr "Alapalkin osio 2"

#: inc/widgets.php:124
msgid "Footer Bar Section 1"
msgstr "Alapalkin osio 1"

#: inc/template-parts.php:173
msgid "Main Menu"
msgstr "Päävalikko"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:232
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:248
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:708
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:720
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:330
msgid "Customizer Setting"
msgstr "Mukauttimen asetus"

#: inc/extras.php:1415
msgid "Click here to assign a widget for this area."
msgstr "Napsauta tätä, jos haluat määrittää vimpaimen tälle alueelle."

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:316
msgid "Headings"
msgstr "Otsikot"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:44
msgid "Body & Content"
msgstr "Body ja sisältö"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:57
msgid "Footer Bar Layout 2"
msgstr "Alapalkin sommitelma 2"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:53
msgid "Footer Bar Layout 1"
msgstr "Alapalkin sommitelma 1"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:75
msgid "Pages"
msgstr "Sivut"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:252
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:63
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:63
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:64
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:65
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:724
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:65
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:82
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:99
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:119
msgid "Full Width / Stretched"
msgstr "Täysi leveys / Venytetty"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:251
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:62
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:62
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:63
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:64
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:723
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:64
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:81
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:98
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:118
msgid "Full Width / Contained"
msgstr "Täysi leveys / Rajattu"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:45
msgid "Default Layout"
msgstr "Oletussommitelma"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:315
msgid "Layout 4"
msgstr "Sommitelma 4"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:311
msgid "Disable"
msgstr "Poista käytöstä"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:240
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:258
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:117
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:132
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:70
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:61
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:75
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:116
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:130
msgid "Link Color"
msgstr "Linkin väri"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:307
msgid "Base Typography"
msgstr "Perustypografia"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:265
msgid "Base Colors"
msgstr "Perusvärit"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:176
msgid "Footer Bar"
msgstr "Sivun alapalkki"

#. translators: 1: Post type label
#: inc/core/class-theme-strings.php:79 inc/core/class-theme-strings.php:94
msgid "Previous %s"
msgstr "Edellinen %s"

#. translators: 1: Post type label
#: inc/core/class-theme-strings.php:77 inc/core/class-theme-strings.php:92
msgid "Next %s"
msgstr "Seuraava %s"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:129
msgid "Ultra-Bold 900"
msgstr "Ultravahva 900"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:127
msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "Ekstravahva 800"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:125
msgid "Bold 700"
msgstr "Vahva 700"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:123
msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "Keskivahva 600"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:121
msgid "Medium 500"
msgstr "Keskivahva 500"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:119
msgid "Normal 400"
msgstr "Normaali 400"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:117
msgid "Light 300"
msgstr "Kevyt 300"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:115
msgid "Extra-Light 200"
msgstr "Ekstraohut 200"

#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:113
msgid "Thin 100"
msgstr "Ohut 100"

#. translators: 1: link to new post
#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Oletko valmis julkaisemaan ensimmäisen artikkelisi? <a href=\"%1$s\">Aloita tästä</a>."

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1042
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:168
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:274
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Alatunnisteen vimpaimet"

#: inc/widgets.php:88
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Pääsivupalkki"

#. translators: %s: Name of current post
#: template-parts/content-page.php:80
#: template-parts/single/single-layout.php:49 inc/template-tags.php:35
msgid "Edit %s"
msgstr "Muokkaa %s"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:270
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:664
msgid "Disable Primary Header"
msgstr "Poista ensisijainen otsikkopalkki käytöstä"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:278
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:672
msgid "Disable Title"
msgstr "Poista otsikko käytöstä"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:262
msgid "Disable Sections"
msgstr "Poista osiot käytöstä"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:696
msgid "Astra Settings"
msgstr "Astran asetukset"

#: inc/extras.php:1378
msgid "Add Widget"
msgstr "Lisää vimpain"

#: inc/extras.php:827 inc/extras.php:863
msgid "Site Navigation"
msgstr "Sivuston navigaatio"

#: inc/extras.php:612
msgid "Assign Footer Menu"
msgstr "Määritä alapalkin valikko"

#: inc/extras.php:432
msgid "Add Custom HTML"
msgstr "Lisää mukautettu HTML-koodi"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:228
msgid "Site Tagline"
msgstr "Sivuston iskulause"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:328
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:200
msgid "Site Title"
msgstr "Sivuston otsikko"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:115
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:194
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:268
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:397
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:167
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:150
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:273
msgid "Line Height"
msgstr "Rivinväli"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:100
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:177
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:255
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:381
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:151
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:116
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:259
msgid "Lowercase"
msgstr "Pienet kirjaimet"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:99
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:176
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:254
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:380
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:150
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:258
msgid "Uppercase"
msgstr "Isot kirjaimet"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:98
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:175
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:253
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:379
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:149
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:114
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:257
msgid "Capitalize"
msgstr "Isot alkukirjaimet"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:96
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:173
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:251
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:377
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:147
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:212
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:299
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:386
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:111
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:171
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:255
msgid "Inherit"
msgstr "Peri"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:91
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:167
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:245
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:370
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:143
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:110
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:251
msgid "Text Transform"
msgstr "Tekstin muunnos"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:168
msgid "Display Site Tagline"
msgstr "Näytä sivuston iskulause"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:148
msgid "Display Site Title"
msgstr "Näytä sivuston otsikko"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:144
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Sivupalkin leveys"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:234
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:62
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:81
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:62
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:81
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:63
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:62
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:81
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:710
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:49
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:80
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:99
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:118
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Oikea sivupalkki"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:233
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:61
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:80
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:61
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:80
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:62
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:61
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:80
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:709
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:48
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:79
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:98
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:117
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Vasen sivupalkki"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:235
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:60
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:79
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:60
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:79
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:61
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:60
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:79
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:711
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:78
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:116
msgid "No Sidebar"
msgstr "Ei sivupalkkia"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:379
msgid "Stack"
msgstr "Pino"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:375
msgid "Inline"
msgstr "Samassa tasossa"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:296
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:116
msgid "Bottom Border Color"
msgstr "Alareunan reunaviivan väri"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:277
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:96
msgid "Bottom Border Size"
msgstr "Alareunan reunaviivan koko"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:256
msgid "Custom Menu Text / HTML"
msgstr "Mukautettu valikkoteksti / HTML"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:36
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:157
msgid "Text / HTML"
msgstr "Teksti / HTML"

#: inc/core/common-functions.php:1143
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:35
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:155
#: inc/extras.php:400
msgid "Search"
msgstr "Hae"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:135
msgid "Disable Menu"
msgstr "Poista valikko käytöstä"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:63
msgid "Logo Right"
msgstr "Logo oikealla"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:59
msgid "Logo Center"
msgstr "Logo keskitetty"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:55
msgid "Logo Left"
msgstr "Logo vasemmalla"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:45
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:81
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:295
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:57
msgid "Content Width"
msgstr "Sisällön leveys"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:80
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:294
msgid "Full Width"
msgstr "Täysi leveys"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:169
msgid "Section 2 Custom Text"
msgstr "Osion 2 mukautettu teksti"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:144
msgid "Section 2"
msgstr "Osio 2"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:119
msgid "Section 1 Custom Text"
msgstr "Osion 1 mukautettu teksti"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:37
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:158
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:95
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:123
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:148
msgid "Widget"
msgstr "Vimpain"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:122
msgid "Custom Text"
msgstr "Mukautettu teksti"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:97
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:174
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:252
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:378
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:148
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:79
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:34
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:154
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:93
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:121
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:146
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:113
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:256
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:91
msgid "Section 1"
msgstr "Osio 1"

#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:332
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:49
msgid "Disabled"
msgstr "Poistettu käytöstä"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:133
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:187
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:87
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:141
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:228
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-background/class-astra-control-responsive-background.php:315
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:104
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:117
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:131
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:326
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:342
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:524
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:540
msgid "Background Color"
msgstr "Taustaväri"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:94
msgid "Blog Posts"
msgstr "Blogiartikkelit"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:250
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:61
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:61
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:62
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:63
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:722
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:63
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:80
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:117
msgid "Content Boxed"
msgstr "Kiinteä sisällön leveys"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:249
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:60
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:60
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:61
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:62
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:721
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:62
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:79
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Kiinteälevyinen"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:245
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:717
msgid "Content Layout"
msgstr "Sisällön asettelu"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:110
msgid "Excerpt"
msgstr "Ote"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:109
msgid "Full Content"
msgstr "Koko sisältö"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:109
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:149
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:48
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:60
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:59
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:78
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:108
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:59
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:59
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:78
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:148
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:59
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:60
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:60
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:59
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:78
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:61
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:36
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:77
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:286
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:78
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:95
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:59
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:76
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:93
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:112
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:220
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:123
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:148
msgid "Tag"
msgstr "Avainsana"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:122
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:147
msgid "Publish Date"
msgstr "Julkaisupäivä"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:121
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:146
msgid "Author"
msgstr "Kirjoittaja"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:92
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:70
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:120
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:145
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:119
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:144
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:83
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Linkin väri osoitettaessa"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:223
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:102
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:44
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:45
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:102
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:89
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:103
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:294
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:310
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:492
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:508
msgid "Text Color"
msgstr "Tekstin väri"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:373
msgid "Widget Areas"
msgstr "Vimpainalueet"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:329
msgid "Buttons"
msgstr "Painikkeet"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:361
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:72
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:72
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:71
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:267
msgid "Content"
msgstr "Sisältö"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:907
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:290
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:57
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:285
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:210
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:237
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:46
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:43
msgid "Typography"
msgstr "Typografia"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:894
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:307
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:42
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:238
msgid "Colors & Background"
msgstr "Värit ja tausta"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:229
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:705
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:220
msgid "Sidebar"
msgstr "Sivupalkki"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:212
msgid "Single Post"
msgstr "Yksittäinen artikkeli"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:205
msgid "Blog / Archive"
msgstr "Blogi / Arkisto"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:150
msgid "Footer"
msgstr "Alapalkki"

#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-transparent-header-panels-and-sections.php:57
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:83
#: inc/widgets.php:106
msgid "Header"
msgstr "Otsikkopalkki"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:50
msgid "Container"
msgstr "Sisältöalue"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:50
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:385
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:60
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:46
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:307
msgid "Layout"
msgstr "Asettelu"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-sanitizes.php:295
msgid "Enter valid email address!"
msgstr "Anna voimassa oleva sähköpostiosoite!"

#. translators: 1: search string
#: inc/core/common-functions.php:853 inc/core/common-functions.php:945
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Hakutulokset: %s"

#: inc/core/class-theme-strings.php:82
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Etsimääsi ei löytynyt. Kenties haku auttaisi?"

#: inc/core/class-theme-strings.php:72 inc/core/class-theme-strings.php:89
msgid "Previous Page"
msgstr "Edellinen sivu"

#: inc/core/class-theme-strings.php:71 inc/core/class-theme-strings.php:88
msgid "Next Page"
msgstr "Seuraava sivu"

#: inc/core/class-theme-strings.php:70
msgid "% Comments"
msgstr "% kommenttia"

#: inc/core/class-theme-strings.php:69
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentti"

#: inc/core/class-theme-strings.php:67
msgid "By "
msgstr "Kirjoittaja "

#: inc/core/class-theme-strings.php:66 inc/core/class-theme-strings.php:75
msgid "Pages:"
msgstr "Sivut:"

#: inc/core/class-theme-strings.php:63
msgid "Older Comments"
msgstr "Vanhemmat kommentit"

#: inc/core/class-theme-strings.php:62
msgid "Newer Comments"
msgstr "Uudemmat kommentit"

#: inc/core/class-theme-strings.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommenttien navigaatio"

#: inc/core/class-theme-strings.php:60
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentointi on suljettu."

#: inc/core/class-theme-strings.php:59
msgid "Website"
msgstr "Kotisivun osoite"

#: inc/core/class-theme-strings.php:58
msgid "Email*"
msgstr "Sähköpostiosoite*"

#: inc/core/class-theme-strings.php:57
msgid "Name*"
msgstr "Nimi*"

#: inc/core/class-theme-strings.php:56
msgid "Type here.."
msgstr "Kirjoita tähän.."

#: inc/core/class-theme-strings.php:55
msgid "Post Comment &raquo;"
msgstr "Lähetä kommentti &raquo;"

#: inc/core/class-theme-strings.php:54
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Peru vastaus"

#: inc/core/class-theme-strings.php:53 inc/core/class-theme-strings.php:68
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Kommentoi"

#: inc/core/class-theme-strings.php:52
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Kommenttisi odottaa hyväksymistä."

#: inc/core/class-theme-strings.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: inc/core/class-theme-strings.php:50
msgid "Reply"
msgstr "Vastaa"

#: inc/core/class-theme-strings.php:45 inc/core/class-theme-strings.php:46
#: inc/core/class-theme-strings.php:47
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Hae &hellip;"

#: inc/core/class-theme-strings.php:44
msgid "Start typing and press enter to search"
msgstr "Aloita kirjoittaminen ja käynnistä haku painamalla Enter"

#: inc/core/class-theme-strings.php:43
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Pahoittelut, hakuehdoillasi ei löytynyt mitään. Kokeilepa jotakin toista hakutermiä."

#: inc/core/class-theme-strings.php:42
msgid "Nothing Found"
msgstr "Hakemaasi ei löytynyt"

#: inc/core/class-theme-strings.php:39
msgid "It looks like the link pointing here was faulty. Maybe try searching?"
msgstr "Pahoittelut! Tänne osoittava linkki taisi olla virheellinen. Kokeilisitko hakua?"

#: inc/core/class-theme-strings.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "Siirry sisältöön"

#: inc/core/class-astra-theme-options.php:208
msgid "Contact Us"
msgstr "Ota yhteyttä"

#: inc/core/class-astra-theme-options.php:185
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:187
msgid "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"
msgstr "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:363
msgid "Loop End"
msgstr "Silmukan lopetus"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:362
msgid "After Comments"
msgstr "Kommenttien jälkeen"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:361
msgid "Before Comments"
msgstr "Ennen kommentteja"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:360
msgid "After Post"
msgstr "Artikkelin jälkeen"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:359
msgid "After Post Content"
msgstr "Artikkelin sisällön jälkeen"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:358
msgid "Before Post Content"
msgstr "Ennen artikkelin sisältöä"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:357
msgid "Before Post"
msgstr "Ennen artikkelia"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:356
msgid "Loop Start"
msgstr "Silmukan aloitus"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:350
msgid "After Sidebar"
msgstr "Sivupalkin jälkeen"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:349
msgid "Before Sidebar"
msgstr "Ennen sivupalkkia"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:343
msgid "After Footer"
msgstr "Alapalkin jälkeen"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:342
msgid "Before Footer"
msgstr "Ennen alapalkkia"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:336
msgid "After Content"
msgstr "Sisällön jälkeen"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:335
msgid "Before Content"
msgstr "Ennen sisältöä"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:329
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:81
msgid "After Header"
msgstr "Otsikkopalkin jälkeen"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:328
msgid "Before Header"
msgstr "Ennen otsikkopalkkia"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:322
msgid "After Page"
msgstr "Sivun jälkeen"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:321
msgid "Before Page"
msgstr "Ennen sivua"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/blog/single-blog.php:172
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s klo %2$s"

#: inc/blog/single-blog.php:134
msgid "(Edit)"
msgstr "(Muokkaa)"

#: inc/blog/single-blog.php:134
msgid "Pingback:"
msgstr "Paluuviite:"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/blog/blog-config.php:276 inc/blog/blog-config.php:305
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/blog/blog-config.php:201 inc/blog/blog-config.php:457
msgid "Read More &raquo;"
msgstr "Lue lisää &raquo;"

#: inc/admin-functions.php:31
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:124
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:149
msgid "Footer Menu"
msgstr "Alatunnisteen valikko"

#: inc/admin-functions.php:30
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:144
msgid "Primary Menu"
msgstr "Ensisijainen valikko"

#: comments.php:52 comments.php:75
msgid "Comments Navigation"
msgstr "Kommenttien navigaatio"

#. translators: 1: number of comments
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s ajatus aiheesta &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s ajatusta aiheesta &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. Author URI of the theme
msgid "https://wpastra.com/about/"
msgstr "https://wpastra.com/about/"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wpastra.com/"
msgstr "https://wpastra.com/"

#. Author of the theme
msgid "Brainstorm Force"
msgstr "Brainstorm Force"