Good-Production
/
cosmopet.ae
6
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
4 Commits
2 Branches
0 Tags
133 MiB
 
 
 
 
 
Tag: Branch: Tree: 16d6e0c7cb
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '16d6e0c7cb'
${ noResults }
cosmopet.ae/wp-content copy/languages/themes/astra-ru_RU-backup-20200217...

2530 lines
111 KiB
Raw Blame History

# Translation of Themes - Astra in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Astra package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-11-12 23:32:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - Astra\n"
#. Description of the theme
msgid "Astra is fast, fully customizable & beautiful theme suitable for blog, personal portfolio, business website and WooCommerce storefront. It is very lightweight (less than 50KB on frontend) and offers unparalleled speed. Built with SEO in mind, Astra comes with Schema.org code integrated and is Native AMP ready so search engines will love your site. It offers special features and templates so it works perfectly with all page builders like Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, etc. Some of the other features: # WooCommerce Ready # Responsive # RTL & Translation Ready # Extendible with premium addons # Regularly updated # Designed, Developed, Maintained & Supported by Brainstorm Force. Looking for a perfect base theme? Look no further. Astra is fast, fully customizable and WooCommerce ready theme that you can use for building any kind of website!"
msgstr "Astra — это быстрая, полностью настраиваемая красивая тема, предназначенная для блога, персонального портфолио, бизнес-сайта и WooCommerce-витрины. Очень лёгкая (менее 50кб. во фронтенде) обеспечивает беспрецедентную скорость. Создана с учетом SEO, в Astra уже интегрирован код Schema.org. и поддержка AMP из колобки. Поисковые системы полюбят ваш сайт. Она содержит специальные функции и шаблоны, поэтому отлично работает со всеми конструкторами страниц, такими как Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi и т. д. Ещё некоторые фишки: # совместима с WooCommerce # Адаптивная # Поддержка текста справа налево &amp; готовность к переводу # Расширяется премиум дополнениями # Регулярно обновляется # Спроектирована, разработана и поддерживается командой Brainstorm Force. Ищете идеальную базовую тему? Прекратите поиски. Astra быстрая, полностью настраиваемая, совместимая с WooCommerce тема, которую можно использовать для создания любого сайта!"
#. Theme Name of the theme
#: inc/extras.php:543 inc/extras.php:1694
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:90 inc/core/view-general.php:23
msgid "Astra"
msgstr "Astra"
#: inc/lib/batch-processing/class-wp-background-process.php:425
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Каждые %d минут"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:231
msgid "Customize Button Style."
msgstr "Произвольный стиль кнопки."
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:79
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:114
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:132
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:168
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:186
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:222
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:239
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:85
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:100
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:115
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:145
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:86
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:100
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:114
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:40
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:55
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:87
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:239
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:271
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:437
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:469
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:240
msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:113
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:74
msgid "Position"
msgstr "Позиция"
#. translators: %1$1s: Theme Name, %2$2s: Minimum Required version of the addon
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:280
msgid "Glad to see you have updated the %1$1s! Please update the %2$2s to version %3$3s or higher."
msgstr "Рады видеть, что вы обновили %1$1s! Пожалуйста, обновите %2$2s до версии %3$3s или выше."
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:43
msgid "Global"
msgstr "Общие"
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-slider/class-astra-control-responsive-slider.php:87
#: inc/customizer/custom-controls/slider/class-astra-control-slider.php:75
msgid "Back to default"
msgstr "Вернуться к умолчаниям"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:119
msgid "Select Image"
msgstr "Выбрать изображение"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:115
msgid "No Image Selected"
msgstr "Изображение не выбрано"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:55
msgid "Post / Page Title"
msgstr "Заголовок записи / страницы"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:128
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:237
msgid "Weight"
msgstr "Насыщенность"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:44
msgid "Heading 1"
msgstr "Заголовок 1"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:212
msgid "Heading 6"
msgstr "Заголовок 6"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:180
msgid "Heading 5"
msgstr "Заголовок 5"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:143
msgid "Heading 4"
msgstr "Заголовок 4"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:112
msgid "Heading 3"
msgstr "Заголовок 3"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:78
msgid "Heading 2"
msgstr "Заголовок 2"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:79
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:223
msgid "Variants"
msgstr "Модификации"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:89
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:62
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:203
msgid "Family"
msgstr "Семейство"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:67
msgid "Post Title"
msgstr "Заголовок записи"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:56
msgid "Archive Title"
msgstr "Заголовок архива"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:362
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:559
msgid "Hover Color"
msgstr "Цвет при наведении"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:304
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:502
msgid "Padding"
msgstr "Внутренний отступ"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:57
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:244
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:208
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:406
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:105
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:72
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:85
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:107
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:69
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:59
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:93
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:127
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:161
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:195
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:229
msgid "Size"
msgstr "Размер"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:72
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:222
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:420
msgid "Border"
msgstr "Граница"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:58
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:347
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:545
msgid "Color"
msgstr "Цвет"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:46
msgid "Colors and Border"
msgstr "Цвета и граница"
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:88
msgid "Title Color"
msgstr "Цвет заголовка"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:97
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:150
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:204
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:257
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:128
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:70
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:101
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:129
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:255
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:287
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:453
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:485
msgid "Hover"
msgstr "Наведение"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:124
msgid "Post Structure"
msgstr "Структура записи"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:103
msgid "Post Content"
msgstr "Содержимое записи"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:133
msgid "Site Icon"
msgstr "Иконка сайта"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:57
msgid "WooCommerce Layout"
msgstr "Разметка WooCommerce"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:59
msgid "LifterLMS Layout"
msgstr "Разметка LifterLMS"
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:57
msgid "LearnDash Layout"
msgstr "Разметка LearnDash"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:57
msgid "Easy Digital Downloads Layout"
msgstr "Разметка Easy Digital Downloads"
#: inc/customizer/custom-controls/responsive-spacing/class-astra-control-responsive-spacing.php:128
#: inc/customizer/custom-controls/border/class-astra-control-border.php:93
msgid "Link Values Together"
msgstr "Связать значения"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:43
msgid "Site Logo"
msgstr "Логотип сайта"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:93
msgid "Blog Post Layout"
msgstr "Разметка записи блога"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:75
msgid "Page Layout"
msgstr "Разметка страницы"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:113
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:142
msgid "Meta"
msgstr "Мета"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:95
msgid "Structure"
msgstr "Структура"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:164
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:124
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:64
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:76
msgid "Custom Width"
msgstr "Произвольная ширина"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:330
msgid "Top Border Color"
msgstr "Цвет верхней границы"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:316
msgid "Top Border Size"
msgstr "Размер верхней границы"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:90
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:139
msgid "Text"
msgstr "Текст"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:490
msgid "Menu Label"
msgstr "Ярлык меню"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:416
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Мобильное меню"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:113
msgid "Archives Layout"
msgstr "Разметка архивов"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:407
msgid "Take Last Item Outside Menu"
msgstr "Вынести последний элемент за пределы меню"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:337
msgid "Divider Color"
msgstr "Цвет разделителя"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:327
msgid "Submenu Divider"
msgstr "Разделитель подменю"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:298
msgid "Container Border"
msgstr "Граница контейнера"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:279
msgid "Container Animation"
msgstr "Анимация контейнера"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:326
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:524
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-layout-configs.php:42
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:275
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:78
msgid "Width"
msgstr "Ширина"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:259
msgid "Sub Menu"
msgstr "Подменю"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:470
msgid "The parent menu should have a # link for the submenu to open on a link."
msgstr "Родительское меню должно иметь ссылку # для подменю, чтобы быть кликабельным."
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:50
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Хлебные крошки"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:80
msgid "Inside Header"
msgstr "Внутри шапки"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:226
msgid "Disable on 404 Page?"
msgstr "Отключить на странице 404?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:212
msgid "Disable on Singular?"
msgstr "Отключить на одиночных?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:141
msgid "Disable on Blog / Posts Page?"
msgstr "Отключить в Блоге / Записи?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:126
msgid "Disable on Home Page?"
msgstr "Отключить на главной странице?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:82
msgid "Before Title"
msgstr "Перед заголовком"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:197
msgid "Disable on Single Post?"
msgstr "Отключить в записи?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:183
msgid "Disable on Single Page?"
msgstr "Отключить на странице?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:169
msgid "Disable on Archive?"
msgstr "Отключить в архиве?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:155
msgid "Disable on Search?"
msgstr "Отключить в результатах поиска?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:147
msgid "Separator Color"
msgstr "Цвет разделителя"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:246
msgid "Center"
msgstr "Центр"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:210
msgid "All Pages, All Posts, All Attachments"
msgstr "Все страницы, Все записи, Все вложения"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:57
msgid "Breadcrumb Overview"
msgstr "Обзор хлебных крошек"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:94
msgid "Breadcrumb Source"
msgstr "Источник хлебных крошек"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:396
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:113
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"
#. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:406
msgid "Week %s"
msgstr "%s за неделю"
#. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:404
msgid "Minute %s"
msgstr "%s за минуту"
#. Translators: %s is the page number.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:402
msgid "Comment Page %s"
msgstr "Страница комментария %s"
#. Translators: %s is the page number.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:400
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"
#. Translators: %s is the search query.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:398
msgid "Search results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:393
msgctxt "breadcrumbs aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Хлебные крошки"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:392
msgid "Browse:"
msgstr "Просмотреть:"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:946
msgctxt "weekly archives date format"
msgid "W"
msgstr "W"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:918
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1347
msgctxt "daily archives date format"
msgid "j"
msgstr "j"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:917
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:973
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1343
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F"
msgstr "F"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:916
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:945
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:972
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:999
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1339
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:900
msgctxt "hour archives time format"
msgid "g a"
msgstr "g a"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:883
msgctxt "minute archives time format"
msgid "i"
msgstr "i"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:866
msgctxt "minute and hour archives time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:139
msgid "Latest posts page or when any page is selected as blog page"
msgstr "Страница записей или когда страница выбрана как страница блога"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:395
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 не найдено"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:85
msgid "Disable on Blog page?"
msgstr "Отключить на странице блога?"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:100
msgid "Disable on Latest Posts Page?"
msgstr "Отключить на страницах последних записей?"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:86
msgid "Blog Page is when Latest Posts are selected to be displayed on a particular page."
msgstr "Страница блога — это когда выбранные записи выводятся на отдельной странице."
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:101
msgid "Latest Posts page is your site's front page when the latest posts are displayed on the home page."
msgstr "Последние записи — это когда новые записи выводятся на главной странице сайта."
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:341
msgid "Details »"
msgstr "Подробности »"
#: inc/class-astra-mobile-header.php:110
msgid "Menu Toggle"
msgstr "Переключатель меню"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:239
msgid "Thank you for installing Astra!"
msgstr "Спасибо за установку Astra!"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:211
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:214
msgid "Get Started"
msgstr "Начать"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:240
msgid "Did you know Astra comes with dozens of ready-to-use <a href=\"https://wpastra.com/ready-websites/?utm_source=install-notice\">starter site templates</a>? Install the Astra Starter Sites plugin to get started."
msgstr "Знали ли вы, что для Astra есть готовые <a href=\"https://wpastra.com/ready-websites/?utm_source=install-notice\">шаблоны сайтов</a>? Установите плагин Astra Starter Sites, чтобы начать."
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:463
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:495
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1352
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:462
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:494
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1318
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1335
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:461
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:493
msgid "Deactivating"
msgstr "Деактивация"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:460
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:492
msgid "Activating"
msgstr "Активация"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1470
msgid "Plugin Successfully Deactivated"
msgstr "Плагин деактивирован"
#. translators: %1s Astra Theme
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1182
msgid "Extend %1s with free plugins!"
msgstr "Расширьте %1s с бесплатными плагинами!"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:351
msgid "Primary Header Button"
msgstr "Основная кнопка в шапке"
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:333
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:61
msgid "Background Overlay Color"
msgstr "Цвет перекрытия фона"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:78
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:96
msgid "Site Title Color"
msgstr "Цвет заголовка сайта"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:335
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:124
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:115
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:169
msgid "Link / Text Color"
msgstr "Цвет ссылки / текста"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:151
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:205
msgid "Link Active / Hover Color"
msgstr "Цвет активный / при наведении"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:346
msgid "Submenu"
msgstr "Подменю"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:56
msgid "Enable on Complete Website"
msgstr "Включить на всём сайте"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:70
msgid "Disable on 404, Search & Archives?"
msgstr "Отключить на 404, в поиске и архивах?"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:71
msgid "This setting is generally not recommended on special pages such as archive, search, 404, etc. If you would like to enable it, uncheck this option"
msgstr "Эта настройка крайне не рекомендуется для спец страниц таких как архивы, результаты поиска, 404 и т.д. Если вы хотите включить её, снимите этот флажок."
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:115
msgid "Disable on Pages?"
msgstr "Отключить на страницах?"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:129
msgid "Disable on Posts?"
msgstr "Отключить в записях?"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:155
msgid "Enable On"
msgstr "Включить на"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:158
msgid "Desktop"
msgstr "Компьютер"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:181
msgid "Different Logo for Transparent Header?"
msgstr "Другой логотип для прозрачной шапки?"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:197
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:57
msgid "Disable on WooCommerce Product Pages?"
msgstr "Отключить на страницах товаров WooCommerce?"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:209
msgid "Theme Button"
msgstr "Кнопка темы"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:340
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:195
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:393
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:210
msgid "Header Button"
msgstr "Кнопка в шапке"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:362
msgid "Transparent Header Button"
msgstr "Кнопка в прозрачной шапке"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:188
msgid "Border Size"
msgstr "Размер границы"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:209
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:314
msgid "Border Color"
msgstr "Цвет границы"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:177
msgid "Button Text"
msgstr "Текст на кнопке"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:191
msgid "Button Link"
msgstr "Ссылка кнопки"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:212
msgid "Button Style"
msgstr "Стиль кнопки"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:160
msgid "Desktop + Mobile"
msgstr "Компьютер и мобильные"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:159
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильные"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-single-product-layout-configs.php:45
msgid "Disable Product Navigation"
msgstr "Отключить навигацию по товарам"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:146
msgid "Archive Content Width"
msgstr "Ширина содержимого архива"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:121
msgid "Variable Product Button Text"
msgstr "Текст кнопки вариативного товара"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:106
msgid "Options"
msgstr "Настройки"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:105
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:152
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:169
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:103
msgid "Variable Product Button"
msgstr "Кнопка вариативного товара"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:89
msgid "Cart Button Text"
msgstr "Текст кнопки В корзину"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:69
msgid "Image"
msgstr "Изображение"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:67
msgid "Product Structure"
msgstr "Структура товара"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:49
msgid "Archive Columns"
msgstr "Столбцы архива"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:76
msgid "EDD Single Product"
msgstr "Одиночный товар EDD"
#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:46
msgid "Product Archive"
msgstr "Архив товаров"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:651
msgid "This sidebar will be used on EDD Single Product page."
msgstr "Этот сайдбар будет использоваться на странице одиночного товара EDD."
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:649
msgid "EDD Single Product Sidebar"
msgstr "Сайдбар для одиночного товара EDD"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:635
msgid "Easy Digital Downloads Sidebar"
msgstr "Сайдбар Easy Digital Downloads"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:576
msgid "View Details"
msgstr "Посмотреть детали"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:225
#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:40
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:57
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1052
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:114
msgid "100 Italic"
msgstr "100 курсив"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:130
msgid "900 Italic"
msgstr "900 курсив"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:128
msgid "800 Italic"
msgstr "800 курсив"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:126
msgid "700 Italic"
msgstr "700 курсив"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:124
msgid "600 Italic"
msgstr "600 курсив"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:122
msgid "500 Italic"
msgstr "500 курсив"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:120
msgid "400 Italic"
msgstr "400 курсив"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:118
msgid "300 Italic"
msgstr "300 курсив"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:116
msgid "200 Italic"
msgstr "200 курсив"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:193
msgid "I already did"
msgstr "Уже сделано"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:192
msgid "Nope, maybe later"
msgstr "Возможно позже"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:190
msgid "Ok, you deserve it"
msgstr "Хорошо, вы это заслужили"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:188
msgid "Could you please do us a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? This would boost our motivation and help other users make a comfortable decision while choosing the Astra theme."
msgstr "Могли бы вы сделать одолжение и поставить рейтинг 5-звезд на WordPress? Это повысит нашу мотивацию и поможет другим пользователям принять верное решение при выборе темы Astra."
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:187
msgid "Hello! Seems like you have used Astra theme to build this website — Thanks a ton!"
msgstr "Здравствуйте! Похоже, вы использовали тему Astra для создания сайта - спасибо за это!"
#. Translators: %s is the theme name.
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:159
msgid "%s Settings"
msgstr "Настройки %s"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:283
msgid "Slide Up"
msgstr "Скольжение вверх"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:282
msgid "Slide Down"
msgstr "Скольжение вниз"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:267
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:308
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:330
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:506
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:528
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:302
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:265
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:306
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:328
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:504
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:526
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:300
msgid "Top"
msgstr "Верх"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:943
msgid "Nav Menu"
msgstr "Меню навигации"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:247
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:266
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:307
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:329
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:505
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:527
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:301
msgid "Right"
msgstr "Справа"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:245
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:268
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:309
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:331
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:507
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:529
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:303
msgid "Left"
msgstr "Слева"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:284
msgid "Fade"
msgstr "Выцветание"
#. Translators: Author Name.
#: inc/blog/blog-config.php:148
msgid "View all posts by %1$s"
msgstr "Смотреть все записи от %1$s"
#: inc/core/common-functions.php:1142
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Поиск &hellip;"
#: inc/core/common-functions.php:1141
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Поиск:"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:64
msgid "Container Overview"
msgstr "Обзор контейнера"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:58
msgid "Site Layout Overview"
msgstr "Обзор макета сайта"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:54
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:55
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:100
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:127
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:182
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:224
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:248
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:290
msgid "Helpful Information"
msgstr "Полезная информация"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:103
msgid "Site Identity Overview"
msgstr "Обзор айдентики сайта"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:130
msgid "Primary Header Overview"
msgstr "Обзор основной шапки"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:185
msgid "Footer Bar Overview"
msgstr "Обзор нижнего колонтитула"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:227
msgid "Sidebar Overview"
msgstr "Обзор сайдбара"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:251
msgid "Colors & Background Overview"
msgstr "Обзор цветов и фона"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:293
msgid "Typography Overview"
msgstr "Обзор типографики"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:455
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:563
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1522
msgid "⚡ Lightning Fast & Fully Customizable WordPress theme!"
msgstr "⚡ Молниеносная и полностью настраиваемая тема WordPress!"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:451
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:559
msgid "Dropdown Target"
msgstr "Открывать выпадающие меню при нажатии на:"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:454
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:562
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:209
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:56
msgid "Different Logo For Retina Devices?"
msgstr "Другой логотип для Retina-устройств?"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:146
msgid "Last Item in Menu"
msgstr "Последний элемент в меню"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:356
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:917
msgid "Mobile Header"
msgstr "Мобильная шапка"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:432
msgid "Menu Breakpoint"
msgstr "Брейкпоинт меню"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:502
msgid "Toggle Button Style"
msgstr "Стиль переключателя"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:508
msgid "Fill"
msgstr "Заливка"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:510
msgid "Minimal"
msgstr "Минимум"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:523
msgid "Toggle Button Color"
msgstr "Цвет переключателя"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:180
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:377
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:574
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:538
msgid "Border Radius"
msgstr "Радиус скругления"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:99
msgid "Mobile Logo (optional)"
msgstr "Мобильный логотип (опционально)"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:509
msgid "Outline"
msgstr "Контур"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:95
msgid "Site Identity"
msgstr "Айдентика сайта"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:84
msgid "Different Logo For Mobile Devices?"
msgstr "Другой логотип для мобильных устройств?"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:393
msgid "Hide Last Item in Menu on Mobile"
msgstr "Скрыть последний элемент меню на мобильных"
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:57
#: inc/compatibility/learndash/customizer/class-astra-customizer-register-learndash-section.php:40
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1065
msgid "LearnDash"
msgstr "LearnDash"
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:44
msgid "Display Serial Number"
msgstr "Показать серийный номер"
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:57
msgid "Differentiate Rows"
msgstr "Различать строки"
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:58
msgid "Will be applied to All Single Courses, Topics, Lessons and Quizzes. Does not work on pages created with LearnDash shortcodes."
msgstr "Будет применяться ко всем отдельным курсам, темам, урокам и тестам. Не работает на страницах, созданных с помощью шорткодов LearnDash."
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:58
msgid "This layout will apply on all single course, lesson, topic and quiz."
msgstr "Этот макет будет применяться ко всем одиночным курсам, урокам, темам и тестам."
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1066
msgid "Supercharge your LearnDash website with amazing design features."
msgstr "Зарядите свой LearnDash сайт крутыми дизайнерскими фишками."
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:71
msgid "No file selected"
msgstr "Файл не выбран"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:72
msgid "Less Settings"
msgstr "Меньше настроек"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:73
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:120
msgid "More Settings"
msgstr "Больше настроек"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:110
msgid "Background Image"
msgstr "Фоновое изображение"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:118
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:128
msgid "No Repeat"
msgstr "Не повторять"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:129
msgid "Repeat All"
msgstr "Повторять"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:130
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "Повторять по горизонтали"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:131
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "Повторять по вертикали"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:144
msgid "Center Top"
msgstr "Центр Верх"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:145
msgid "Center Center"
msgstr "Центр Центр"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:146
msgid "Center Bottom"
msgstr "Центр Низ"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:152
msgid "Background Size"
msgstr "Масштаб фона"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:155
msgid "Cover"
msgstr "Перекрыть"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:158
msgid "Contain"
msgstr "Поместить"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:161
msgid "Auto"
msgstr "Авто"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:168
msgid "Background Attachment"
msgstr "Привязка фона"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:174
msgid "Scroll"
msgstr "Прокручивать"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:177
msgid "Fixed"
msgstr "Закрепить"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:313
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:56
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:144
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:90
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:133
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:235
msgid "Background"
msgstr "Фон"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:143
msgid "Right Bottom"
msgstr "В правом нижнем углу"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:142
msgid "Right Center"
msgstr "По правому краю и по центру"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:141
msgid "Right Top"
msgstr "В правом верхнем углу"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:140
msgid "Left Bottom"
msgstr "В левом нижнем углу"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:139
msgid "Left Center"
msgstr "По левому краю и по центру"
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:138
msgid "Left Top"
msgstr "В левом верхнем углу"
#. translators: %1$s: Astra Theme name.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:730
msgid "%1$s Community"
msgstr "Сообщество %1$s"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:89
msgid "Astra Options"
msgstr "Опции Astra"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:327
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:457
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:489
msgid "Activating Importer Plugin "
msgstr "Активация плагина импорта"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:326
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:338
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:346
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:350
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:459
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:491
msgid "See Library »"
msgstr "Посмотреть библиотеку »"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:621
msgid "Import Starter Site"
msgstr "Импортировать стартовый сайт"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:628
msgid "Starter Site Templates?"
msgstr "шаблонов начальных сайтов?"
#. translators: %1$s: Starter site link.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:631
msgid "Did you know %1$s offers a free library of %2$s "
msgstr "А вы знали, что в %1$s доступна бесплатная библиотека %2$s"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:640
msgid "Import your favorite site one click and start your project in style!"
msgstr "Импортируйте понравившийся сайт в один клик и начните свой проект!"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:322
msgid "Activate Importer Plugin"
msgstr "Активировать плагин импорта"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:334
msgid "Install Importer Plugin"
msgstr "Установить плагин импорта"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:688
msgid "Knowledge Base"
msgstr "База знаний"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:692
msgid "Not sure how something works? Take a peek at the knowledge base and learn."
msgstr "Не знаете, как что работает? Загляните в базу знаний и учитесь."
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:696
msgid "Visit Knowledge Base »"
msgstr "Перейти в базу знаний »"
#. translators: %1$s: Astra Theme name.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:740
msgid "Join the community of super helpful %1$s users. Say hello, ask questions, give feedback and help each other!"
msgstr "Присоединяйтесь к сообществу пользователей %1$s. Знакомьтесь, задавайте вопросы, оставляйте отзывы и помогайте друг другу!"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:747
msgid "Join Our Facebook Group »"
msgstr "Вступайте в группу Facebook »"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:777
msgid "Five Star Support"
msgstr "Пятизвёздочная поддержка"
#. translators: %1$s: Astra Theme name.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:784
msgid "Got a question? Get in touch with %1$s developers. We're happy to help!"
msgstr "Есть вопрос? Свяжитесь с разработчиками %1$s. Мы будем рады помочь!"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:791
msgid "Submit a Ticket »"
msgstr "Создать тикет »"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:812
msgid "More Options Available with Astra Pro!"
msgstr "Больше опций в Astra Pro!"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:819
msgid "Upload Logo"
msgstr "Загрузить логотип"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:824
msgid "Set Colors"
msgstr "Задать цвета"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:829
msgid "Customize Fonts"
msgstr "Настроить шрифты"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:834
msgid "Layout Options"
msgstr "Настройки макета"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:839
msgid "Header Options"
msgstr "Настройки шапки"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:854
msgid "Sidebar Options"
msgstr "Опции сайдбара"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:872
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:885
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:898
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:911
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:924
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:937
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:950
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:963
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:978
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:994
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1007
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1020
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1033
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1046
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1059
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1073
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1086
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1099
msgid "Learn More »"
msgstr "Узнать больше »"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:261
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:891
msgid "Spacing"
msgstr "Отступы"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:904
msgid "Blog Pro"
msgstr "Блог Pro"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:930
msgid "Header Sections"
msgstr "Секции шапки"
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-transparent-header-panels-and-sections.php:48
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:329
msgid "Transparent Header"
msgstr "Прозрачная шапка"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:956
msgid "Sticky Header"
msgstr "Липкая шапка"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:970
msgid "Make your header layouts look more appealing and sexy!"
msgstr "Сделайте шапки более привлекательными и сексуальными!"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:984
msgid "Custom Layouts"
msgstr "Пользовательские макеты"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:986
msgid "Add content conditionally in the various hook areas of the theme."
msgstr "Добавляйте условное содержимое в области хуков темы."
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1026
msgid "Scroll To Top"
msgstr "Прокрутка вверх"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1092
msgid "White Label"
msgstr "White Label"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1108
msgid "Links to Customizer Settings:"
msgstr "Ссылки на разделы настройщика:"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1411
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1449
msgid "No plugin specified"
msgstr "Не указан плагин"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1432
msgid "Plugin Successfully Activated"
msgstr "Плагин активирован успешно"
#. translators: %1$1s: Addon Name, %2$2s: Minimum Required version of the Astra
#. Addon
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1502
msgid "Update to the latest version of %1$2s to make changes in settings below."
msgstr "Обновите %1$2s до последней версии, чтобы внести изменения в настройки ниже."
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:112
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:147
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:268
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:166
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:368
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:597
#: inc/customizer/astra-pro/class-astra-pro-upgrade-link-configs.php:33
msgid "More Options Available in Astra Pro!"
msgstr "Больше настроек в Astra Pro!"
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:57
msgid "Theme Color"
msgstr "Цвет темы"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:112
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:147
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:109
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:268
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:166
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:368
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:597
msgid "Learn More"
msgstr "Узнать больше"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:109
msgid "More Options Available for Typography in Astra Pro!"
msgstr "Больше настроек Типографики в Astra Pro!"
#: inc/extras.php:1741
msgid "Astra Pro"
msgstr "Astra Pro"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:969
msgid "Page Headers"
msgstr "Шапки страниц"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:849
msgid "Footer Settings"
msgstr "Настройки футера"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1000
msgid "Site Layouts"
msgstr "Разметка сайта"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:844
msgid "Blog Layouts"
msgstr "Разметка блога"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:778
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:58
msgid "Default System Font"
msgstr "Системный шрифт по умолчанию"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:48
msgid "Course Columns"
msgstr "Колонки курса"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:70
msgid "Membership Columns"
msgstr "Колонки мембершипа"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:106
msgid "Shop Archive Content Width"
msgstr "Ширина содержимого архива магазина"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:216
msgid "What Others Have Said"
msgstr "Что говорят другие"
#. translators: 1 Author Name.
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:245
msgid "By: %s"
msgstr "От: %s"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:282
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:301
msgid "Thank you for your review!"
msgstr "Благодарим за отзыв!"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:288
msgid "Write a Review"
msgstr "Напишите отзыв"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:290
msgid "Review Title"
msgstr "Заголовок отзыва"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:291
msgid "Review Title is required."
msgstr "Заголовок отзыва обязателен."
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:292
msgid "Review Text"
msgstr "Текст отзыва"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:293
msgid "Review Text is required."
msgstr "Текст отзыва обязателен."
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:297
msgid "Leave Review"
msgstr "Оставить отзыв"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/class-astra-liferlms-section-configs.php:39
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:57
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1079
msgid "LifterLMS"
msgstr "LifterLMS"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:76
msgid "LifterLMS Course/Lesson"
msgstr "Курс/Урок LifterLMS"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:160
msgid "Sidebar width will apply only when one of the above sidebar is set."
msgstr "Ширина сайдбара будет меняться только тогда, когда установлена одна из вышеперечисленных настроек сайдбаров."
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:464
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:496
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:177
msgid "Inline Logo & Site Title"
msgstr "Лого и заголовок в одну линию"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:122
msgid "Primary Header"
msgstr "Основная шапка"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:57
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1039
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:38
msgid "General"
msgstr "Общие"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:45
msgid "Shop"
msgstr "Магазин"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:199
msgid "Blog"
msgstr "Блог"
#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:84
msgid "Out of stock"
msgstr "Нет на складе"
#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:137
msgid "Availability:"
msgstr "Доступность:"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:62
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:45
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:288
msgid "Disable Breadcrumb"
msgstr "Отключить хлебные крошки"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:49
msgid "Shop Columns"
msgstr "Колонок магазина"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:85
msgid "Shop Product Structure"
msgstr "Структура магазина"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:71
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:87
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:72
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:88
msgid "Price"
msgstr "Цена"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:89
msgid "Ratings"
msgstr "Рейтинги"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:73
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:90
msgid "Short Description"
msgstr "Краткое описание"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:574
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:74
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:91
msgid "Add To Cart"
msgstr "Добавить в корзину"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:45
msgid "Enable Upsells"
msgstr "Включить Апселл (увеличение продаж)"
#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:55
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:54
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:76
msgid "Single Product"
msgstr "Товар"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:64
msgid "Products Per Page"
msgstr "Товаров на странице"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:421
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "Сайдбар WooCommerce"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:344
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1028
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Просмотреть корзину"
#. translators: 1: number of products
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:212
msgctxt "product categories"
msgid "<mark class=\"count\">%1$s Product</mark>"
msgid_plural "<mark class=\"count\">%1$s Products</mark>"
msgstr[0] "<mark class=\"count\">%1$s товар</mark>"
msgstr[1] "<mark class=\"count\">%1$s товаров</mark>"
msgstr[2] "<mark class=\"count\">%1$s товаров</mark>"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:637
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:423
msgid "This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account pages."
msgstr "Этот сайдбар будет использоваться на страницах «Архив товаров», «Корзина», «Оплата» и «Мой аккаунт»."
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:435
msgid "Product Sidebar"
msgstr "Сайдбар товара"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:437
msgid "This sidebar will be used on Single Product page."
msgstr "Этот сайдбар будет использовать на странице одиночного товара."
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:394
#: inc/core/common-functions.php:841
msgid "Home"
msgstr "Главная"
#: inc/core/common-functions.php:847
msgid "This page doesn't seem to exist."
msgstr "Похоже, эта страница не существует."
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:226
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:71
msgid "Retina Logo"
msgstr "Логотип для Retina"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:242
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:118
msgid "Logo Width"
msgstr "Ширина логотипа"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:296
msgid "Disable Featured Image"
msgstr "Отключить изображение записи"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:126
msgid "Featured Image"
msgstr "Изображение записи"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:171
msgid "Paragraph Margin Bottom"
msgstr "Нижний отступ параграфа"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:98
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:127
msgid "Title & Blog Meta"
msgstr "Заголовок и метаданные"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:630
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:309
msgid "Disable Footer Widgets"
msgstr "Отключить виджеты в футере"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:639
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:321
msgid "Disable Footer Bar"
msgstr "Отключить футер"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:298
msgid "Layout 4"
msgstr "Макет 4"
#. translators: 1: Post type label
#: inc/core/class-theme-strings.php:77 inc/core/class-theme-strings.php:92
msgid "Next %s"
msgstr "Следующая %s"
#. translators: 1: Post type label
#: inc/core/class-theme-strings.php:79 inc/core/class-theme-strings.php:94
msgid "Previous %s"
msgstr "Предыдущая %s"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:176
msgid "Footer Bar"
msgstr "Нижний колонтитул"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:265
msgid "Base Colors"
msgstr "Базовые цвета"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:307
msgid "Base Typography"
msgstr "Базовая типографика"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:240
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:258
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:117
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:132
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:116
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:70
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:61
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:75
msgid "Link Color"
msgstr "Цвет ссылок"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:294
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:75
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:672
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:64
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:62
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:62
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:63
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:64
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:81
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:98
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:118
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:251
msgid "Full Width / Contained"
msgstr "Во всю ширину / Ограниченный"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:673
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:65
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:63
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:63
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:64
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:65
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:82
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:99
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:119
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:252
msgid "Full Width / Stretched"
msgstr "Во всю ширину / Растянутый"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:44
msgid "Body & Content"
msgstr "Страница и содержимое"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:316
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:189
msgid "Headings"
msgstr "Заголовки"
#: inc/extras.php:1387
msgid "Click here to assign a widget for this area."
msgstr "Нажмите, чтобы назначить виджет для этой области."
#: inc/template-parts.php:173
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"
#: inc/widgets.php:124
msgid "Footer Bar Section 1"
msgstr "Секция колонтитула 1"
#: inc/widgets.php:139
msgid "Footer Bar Section 2"
msgstr "Секция колонтитула 2"
#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:65
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Продолжить чтение %s"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:657
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:669
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:332
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:232
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:248
msgid "Customizer Setting"
msgstr "Опции настройщика"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:53
msgid "Footer Bar Layout 1"
msgstr "Расположение колонтитула 1"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:57
msgid "Footer Bar Layout 2"
msgstr "Расположение колонтитула 2"
#: inc/widgets.php:199
msgid "Footer Widget Area 4"
msgstr "Область виджетов в футере 4"
#: inc/widgets.php:185
msgid "Footer Widget Area 3"
msgstr "Область виджетов в футере 3"
#: inc/widgets.php:171
msgid "Footer Widget Area 2"
msgstr "Область виджетов в футере 2"
#: inc/widgets.php:157
msgid "Footer Widget Area 1"
msgstr "Область виджетов в футере 1"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:45
msgid "Default Layout"
msgstr "Разметка по умолчанию"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:113
msgid "Thin 100"
msgstr "Тонкий 100"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:115
msgid "Extra-Light 200"
msgstr "Экстра-лёгкий 200"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:117
msgid "Light 300"
msgstr "Лёгкий 300"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:119
msgid "Normal 400"
msgstr "Нормальный 400"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:121
msgid "Medium 500"
msgstr "Средний 500"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:123
msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "Полужирный 600"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:125
msgid "Bold 700"
msgstr "Жирный 700"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:127
msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "Экстра-жирный 800"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:129
msgid "Ultra-Bold 900"
msgstr "Ультра-жирный 900"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:328
msgid "Before Header"
msgstr "Перед шапкой"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:329
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:81
msgid "After Header"
msgstr "После шапки"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:335
msgid "Before Content"
msgstr "Перед содержимым"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:336
msgid "After Content"
msgstr "После содержимого"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:357
msgid "Before Post"
msgstr "Перед записью"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:358
msgid "Before Post Content"
msgstr "Перед содержимым записи"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:359
msgid "After Post Content"
msgstr "После содержимого записи"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:360
msgid "After Post"
msgstr "После записи"
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:145
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:147
msgid "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"
msgstr "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Работает на [theme_author]"
#: inc/core/class-theme-strings.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"
#: inc/core/class-theme-strings.php:39
msgid "It looks like the link pointing here was faulty. Maybe try searching?"
msgstr "Похоже, что такой страницы не существует. Может быть попробуете поискать?"
#: inc/core/class-theme-strings.php:43
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, но по вашему запросу ничего не найдено. Пожалуйста, попробуйте поискать с другим запросом."
#: inc/core/class-theme-strings.php:44
msgid "Start typing and press enter to search"
msgstr "Введите запрос и нажмите enter для поиска"
#: inc/core/class-theme-strings.php:56
msgid "Type here.."
msgstr "Введите комментарий..."
#: inc/core/class-theme-strings.php:82
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Похоже, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поможет поиск."
#. translators: 1: search string
#: inc/core/common-functions.php:853 inc/core/common-functions.php:945
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-sanitizes.php:277
msgid "Enter valid email address!"
msgstr "Введите правильный Email!"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:55
msgid "Logo Left"
msgstr "Логотип слева"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:63
msgid "Logo Right"
msgstr "Логотип справа"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:216
msgid "Site Tagline"
msgstr "Краткое описание"
#: comments.php:52 comments.php:75
msgid "Comments Navigation"
msgstr "Навигация комментариев"
#: inc/blog/blog-config.php:201 inc/blog/blog-config.php:457
msgid "Read More &raquo;"
msgstr "Читать полностью &raquo;"
#: inc/blog/single-blog.php:134
msgid "Pingback:"
msgstr "Пингбэк:"
#: inc/blog/single-blog.php:134
msgid "(Edit)"
msgstr "(Редактировать)"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:361
msgid "Before Comments"
msgstr "До комментариев"
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:168
msgid "Contact Us"
msgstr "Связаться"
#: inc/core/class-theme-strings.php:52
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."
#: inc/core/class-theme-strings.php:53 inc/core/class-theme-strings.php:68
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Оставьте комментарий"
#: inc/core/class-theme-strings.php:55
msgid "Post Comment &raquo;"
msgstr "Оставить комментарий &raquo;"
#: inc/core/class-theme-strings.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация комментария"
#: inc/core/class-theme-strings.php:67
msgid "By "
msgstr "От"
#: inc/core/class-theme-strings.php:69
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Комментарий"
#: inc/core/class-theme-strings.php:71 inc/core/class-theme-strings.php:88
msgid "Next Page"
msgstr "Следующая"
#: inc/core/class-theme-strings.php:72 inc/core/class-theme-strings.php:89
msgid "Previous Page"
msgstr "Предыдущая"
#: inc/widgets.php:106
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-transparent-header-panels-and-sections.php:57
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:83
msgid "Header"
msgstr "Шапка"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:212
msgid "Single Post"
msgstr "Запись"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:303
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:42
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:221
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:865
msgid "Colors & Background"
msgstr "Цвета и фон"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:168
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:274
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1013
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Виджеты в футере"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:57
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:285
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:46
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:43
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:198
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:225
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:878
msgid "Typography"
msgstr "Типографика"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:357
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:72
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:72
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:71
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:250
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:373
msgid "Widget Areas"
msgstr "Области виджетов"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:140
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Внутренний отступ по вертикали"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:158
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Внутренний отступ по горизонтали"
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:83
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Цвет ссылок при наведении"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:70
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:92
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:116
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:145
msgid "Category"
msgstr "Рубрика"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:117
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:146
msgid "Author"
msgstr "Автор"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:119
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:148
msgid "Tag"
msgstr "Метки"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:149
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:109
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:48
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:60
msgid "Custom"
msgstr "Произвольная"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:109
msgid "Full Content"
msgstr "Полное"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:110
msgid "Excerpt"
msgstr "Отрывок"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:671
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:63
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:61
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:61
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:62
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:63
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:80
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:117
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:250
msgid "Content Boxed"
msgstr "Содержимое в блоке"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:94
msgid "Blog Posts"
msgstr "Записи"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:87
msgid "Section 1"
msgstr "Секция 1"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:114
msgid "Custom Text"
msgstr "Произвольный текст"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:111
msgid "Section 1 Custom Text"
msgstr "Произвольный текст 1 секции"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:136
msgid "Section 2"
msgstr "Секция 2"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:156
msgid "Section 2 Custom Text"
msgstr "Произвольный текст 2 секции"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:148
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:79
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:113
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:256
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:89
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:113
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:138
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:34
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:150
msgid "None"
msgstr "Нет"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:277
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:80
msgid "Full Width"
msgstr "Полная"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:278
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:45
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:57
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:81
msgid "Content Width"
msgstr "По ширине содержимого"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:251
msgid "Custom Menu Text / HTML"
msgstr "Произвольные Текст / HTML в меню"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:370
msgid "Inline"
msgstr "В одну линию"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:374
msgid "Stack"
msgstr "Друг под другом"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:148
msgid "Display Site Title"
msgstr "Показать название сайта"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:143
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:110
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:251
msgid "Text Transform"
msgstr "Преобразование"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:149
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:114
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:257
msgid "Capitalize"
msgstr "Первые заглавные"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:150
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:258
msgid "Uppercase"
msgstr "Верхний регистр"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:167
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:150
msgid "Line Height"
msgstr "Интерлиньяж"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:324
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:188
msgid "Site Title"
msgstr "Название сайта"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:262
msgid "Disable Sections"
msgstr "Отключить секции"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:613
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:270
msgid "Disable Primary Header"
msgstr "Отключить шапку"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:621
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:278
msgid "Disable Title"
msgstr "Отключить заголовок"
#. translators: 1: link to new post
#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."
#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/blog/single-blog.php:172
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:321
msgid "Before Page"
msgstr "Перед страницей"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:322
msgid "After Page"
msgstr "После страницы"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:349
msgid "Before Sidebar"
msgstr "Перед сайдбаром"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:350
msgid "After Sidebar"
msgstr "После сайдбара"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:356
msgid "Loop Start"
msgstr "Начало цикла"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:363
msgid "Loop End"
msgstr "Конец цикла"
#: inc/core/class-theme-strings.php:42
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"
#: inc/core/class-theme-strings.php:50
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"
#: inc/core/class-theme-strings.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
#: inc/core/class-theme-strings.php:54
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Отменить ответ"
#: inc/core/class-theme-strings.php:57
msgid "Name*"
msgstr "Имя*"
#: inc/core/class-theme-strings.php:58
msgid "Email*"
msgstr "Email*"
#: inc/core/class-theme-strings.php:59
msgid "Website"
msgstr "Сайт"
#: inc/core/class-theme-strings.php:66 inc/core/class-theme-strings.php:75
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:59
msgid "Logo Center"
msgstr "Логотип по центру"
#: inc/extras.php:406
msgid "Add Custom HTML"
msgstr "Добавить произвольный HTML"
#: inc/extras.php:584
msgid "Assign Footer Menu"
msgstr "Назначить нижнее меню"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:144
#: inc/admin-functions.php:30
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/blog/blog-config.php:276 inc/blog/blog-config.php:305
msgid ", "
msgstr ", "
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:362
msgid "After Comments"
msgstr "После комментариев"
#: inc/core/class-theme-strings.php:45 inc/core/class-theme-strings.php:46
#: inc/core/class-theme-strings.php:47
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Поиск &hellip;"
#: inc/core/class-theme-strings.php:60
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."
#: inc/core/class-theme-strings.php:70
msgid "% Comments"
msgstr "% комментариев"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:147
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:171
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:111
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:255
msgid "Inherit"
msgstr "Наследовать"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:50
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:205
msgid "Blog / Archive"
msgstr "Блог / Архив"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:654
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:220
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:229
msgid "Sidebar"
msgstr "Сайдбар"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:329
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:223
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:102
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:102
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:44
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:45
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:89
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:103
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:242
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:258
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:440
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:456
msgid "Text Color"
msgstr "Цвет текста"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:133
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:187
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:87
#: inc/customizer/custom-controls/background/class-astra-control-background.php:104
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:117
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:131
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:274
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:290
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:472
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:488
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:144
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:118
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:147
msgid "Publish Date"
msgstr "Дата публикации"
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:334
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:49
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:91
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:140
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:37
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:154
msgid "Widget"
msgstr "Виджет"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:135
msgid "Disable Menu"
msgstr "Отключить меню"
#: inc/extras.php:374
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:35
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:151
#: inc/core/common-functions.php:1144
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:36
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:153
msgid "Text / HTML"
msgstr "Текст / HTML"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:292
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:116
msgid "Bottom Border Color"
msgstr "Цвет нижней границы"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:61
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:59
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:78
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:59
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:59
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:78
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:148
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:59
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:59
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:78
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:108
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:60
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:60
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:36
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:76
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:93
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:112
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:220
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:78
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:95
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:77
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:59
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:281
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:670
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:62
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:60
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:60
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:61
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:62
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:79
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:96
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:116
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:249
msgid "Boxed"
msgstr "Блоками"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:658
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:61
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:80
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:61
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:80
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:61
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:80
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:62
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:48
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:79
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:98
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:117
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:233
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Левый сайдбар"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:659
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:62
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:81
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:62
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:81
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:62
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:81
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:63
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:49
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:80
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:99
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:118
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:234
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Правый сайдбар"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:144
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Ширина сайдбара"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:161
msgid "Display Site Tagline"
msgstr "Показать краткое описание"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:151
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:116
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:259
msgid "Lowercase"
msgstr "Строчные"
#: inc/extras.php:1350
msgid "Add Widget"
msgstr "Добавить виджет"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:645
msgid "Astra Settings"
msgstr "Настройки Astra"
#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:35 template-parts/single/single-layout.php:49
#: template-parts/content-page.php:80
msgid "Edit %s"
msgstr "Редактировать %s"
#: inc/widgets.php:88
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Основной сайдбар"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:660
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:60
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:79
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:60
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:79
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:60
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:79
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:61
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:78
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:97
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:116
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:235
msgid "No Sidebar"
msgstr "Без сайдбара"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:273
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:96
msgid "Bottom Border Size"
msgstr "Размер нижней границы"
#. translators: 1: number of comments
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s комментарий к &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s комментария к &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s комментариев к &ldquo;%2$s&rdquo;"
#: inc/core/class-theme-strings.php:62
msgid "Newer Comments"
msgstr "Следующие комментарии"
#: inc/core/class-theme-strings.php:63
msgid "Older Comments"
msgstr "Предыдущие комментарии"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:150
msgid "Footer"
msgstr "Футер"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:92
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:116
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:141
#: inc/admin-functions.php:31
msgid "Footer Menu"
msgstr "Меню футера"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:343
msgid "After Footer"
msgstr "После футера"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:342
msgid "Before Footer"
msgstr "Перед футером"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:666
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:245
msgid "Content Layout"
msgstr "Разметка содержимого"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:60
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:46
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:290
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:50
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:380
msgid "Layout"
msgstr "Разметка"
#. Author URI of the theme
msgid "https://wpastra.com/about/"
msgstr "https://wpastra.com/about/"
#. Author of the theme
msgid "Brainstorm Force"
msgstr "Brainstorm Force"
#. Theme URI of the theme
msgid "https://wpastra.com/"
msgstr "https://wpastra.com/"