You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
427 lines
13 KiB
427 lines
13 KiB
# Translation of Themes - Twenty Sixteen in Chinese (Taiwan)
|
|
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-01-26 00:34:30+0000\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
|
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"
|
|
|
|
#. Description of the theme
|
|
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
|
|
msgstr "Twenty Sixteen 是一款採用現代化版面配置的 WordPress 佈景主題，水平網站標題搭配選用的右側資訊欄，相當適合部落格及網站使用。它具備自訂色彩設定、雅致的預設色彩配置、採用行動版優先的流暢格狀設計，以及對每個細節的極致追求。Twenty Sixteen 能將 WordPress 網站以優美的外觀加以呈現。"
|
|
|
|
#. Theme Name of the theme
|
|
#: inc/block-patterns.php:17 inc/block-patterns.php:57
|
|
msgid "Twenty Sixteen"
|
|
msgstr "Twenty Sixteen"
|
|
|
|
#: inc/block-patterns.php:140
|
|
msgid "Pre-Order Now"
|
|
msgstr "立即預購"
|
|
|
|
#: inc/block-patterns.php:133
|
|
msgid "My new book “Twenty Sixteen” is available for pre-order."
|
|
msgstr "我的新書〈貳零壹陸〉已可供預購。"
|
|
|
|
#: inc/block-patterns.php:122
|
|
msgid "Call to Action"
|
|
msgstr "行動號召"
|
|
|
|
#: inc/block-patterns.php:102
|
|
msgid "— Takashi Irie"
|
|
msgstr "— Takashi Irie"
|
|
|
|
#: inc/block-patterns.php:98
|
|
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
|
|
msgstr "Twenty Sixteen 能將 WordPress 網站以優美的外觀加以呈現。"
|
|
|
|
#: inc/block-patterns.php:87
|
|
msgid "Large Blockquote"
|
|
msgstr "大型段落引用"
|
|
|
|
#: inc/block-patterns.php:73
|
|
msgid "The theme features a harmonious fluid grid using a mobile-first approach. The layout is a modern take on the horizontal masthead with an optional right sidebar."
|
|
msgstr "Twenty Sixteen 是一款採用行動版優先的佈景主題，具備新式版面配置及水平網站標題，並搭配選用的右側資訊欄。"
|
|
|
|
#: inc/block-patterns.php:67
|
|
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress website look beautiful everywhere. Take advantage of its custom color options and beautiful default color schemes."
|
|
msgstr "Twenty Sixteen 能將 WordPress 網站以優美的外觀加以呈現，並具備自訂色彩設定及雅致的預設色彩配置。"
|
|
|
|
#: inc/block-patterns.php:50
|
|
msgid "Big Title with Two Columns Text"
|
|
msgstr "包含 2 欄文字的大型標題"
|
|
|
|
#: inc/block-patterns.php:38
|
|
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress website look beautiful everywhere. Take advantage of custom color options, beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail."
|
|
msgstr "Twenty Sixteen 能將 WordPress 網站以優美的外觀加以呈現，並具備自訂色彩設定、雅致的預設色彩配置、採用行動版優先的流暢格狀設計，以及對每個細節的極致追求。"
|
|
|
|
#: inc/block-patterns.php:35
|
|
msgid "Twenty Sixteen is a modern take on the horizontal masthead with an optional right sidebar. It works perfectly for WordPress websites and blogs."
|
|
msgstr "Twenty Sixteen 是一款採用現代化版面配置的 WordPress 佈景主題，水平網站標題搭配選用的右側資訊欄，相當適合部落格及網站使用。"
|
|
|
|
#: inc/block-patterns.php:28
|
|
msgid "Large heading with short description"
|
|
msgstr "包含簡短內容說明的大型標題"
|
|
|
|
#: functions.php:205
|
|
msgid "Bright Red"
|
|
msgstr "亮紅色"
|
|
|
|
#: functions.php:200
|
|
msgid "Dark Red"
|
|
msgstr "深紅色"
|
|
|
|
#: functions.php:195
|
|
msgid "Medium Brown"
|
|
msgstr "中褐色"
|
|
|
|
#: functions.php:190
|
|
msgid "Dark Brown"
|
|
msgstr "深褐色"
|
|
|
|
#: functions.php:185
|
|
msgid "Light Blue"
|
|
msgstr "淺藍色"
|
|
|
|
#: functions.php:180
|
|
msgid "Bright Blue"
|
|
msgstr "亮藍色"
|
|
|
|
#: functions.php:175
|
|
msgid "Blue Gray"
|
|
msgstr "藍灰色"
|
|
|
|
#: functions.php:170
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "白色"
|
|
|
|
#: functions.php:165
|
|
msgid "Light Gray"
|
|
msgstr "淺灰色"
|
|
|
|
#: functions.php:160
|
|
msgid "Medium Gray"
|
|
msgstr "中灰色"
|
|
|
|
#: functions.php:155
|
|
msgid "Dark Gray"
|
|
msgstr "深灰色"
|
|
|
|
#. translators: %s: Post title.
|
|
#: inc/template-tags.php:195 template-parts/content.php:29
|
|
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
|
|
msgstr "閱讀全文<span class=\"screen-reader-text\">〈%s〉</span>"
|
|
|
|
#. translators: %s: Post title.
|
|
#: image.php:88 template-parts/content-page.php:39
|
|
#: template-parts/content-search.php:28 template-parts/content-search.php:43
|
|
#: template-parts/content-single.php:47 template-parts/content.php:53
|
|
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
|
|
msgstr "編輯<span class=\"screen-reader-text\">〈%s〉</span>"
|
|
|
|
#: inc/customizer.php:347
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "紅色"
|
|
|
|
#. translators: %s: Post title.
|
|
#: comments.php:31
|
|
msgctxt "comments title"
|
|
msgid "One thought on “%s”"
|
|
msgstr "在〈%s〉中有 1 則留言"
|
|
|
|
#: searchform.php:16
|
|
msgctxt "submit button"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "搜尋"
|
|
|
|
#: searchform.php:14
|
|
msgctxt "placeholder"
|
|
msgid "Search …"
|
|
msgstr "搜尋..."
|
|
|
|
#: searchform.php:13
|
|
msgctxt "label"
|
|
msgid "Search for:"
|
|
msgstr "搜尋關鍵字:"
|
|
|
|
#: footer.php:30
|
|
msgid "Footer Social Links Menu"
|
|
msgstr "頁尾社交網路服務連結選單"
|
|
|
|
#: footer.php:17
|
|
msgid "Footer Primary Menu"
|
|
msgstr "頁尾主要選單"
|
|
|
|
#: functions.php:273
|
|
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
|
|
msgstr "在這裡新增小工具便能顯示於資訊欄。"
|
|
|
|
#: template-parts/content.php:14
|
|
msgid "Featured"
|
|
msgstr "精選內容"
|
|
|
|
#: template-parts/content-none.php:33
|
|
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
|
|
msgstr "找不到符合條件的內容。請使用搜尋功能，應會有所幫助。"
|
|
|
|
#: template-parts/content-none.php:28
|
|
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
|
|
msgstr "很抱歉，找不到符合搜尋條件的結果，請以不同的關鍵字重試。"
|
|
|
|
#. translators: %s: Post editor URL.
|
|
#: template-parts/content-none.php:22
|
|
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
|
|
msgstr "準備發佈第一篇文章了嗎？請從<a href=\"%1$s\">這裡</a>開始。"
|
|
|
|
#: template-parts/content-none.php:13
|
|
msgid "Nothing Found"
|
|
msgstr "找不到符合條件的結果"
|
|
|
|
#. translators: %s: The post author display name.
|
|
#: template-parts/biography.php:35
|
|
msgid "View all posts by %s"
|
|
msgstr "檢視「%s」的全部文章"
|
|
|
|
#: template-parts/biography.php:28
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "作者:"
|
|
|
|
#: single.php:42
|
|
msgid "Previous post:"
|
|
msgstr "上一篇文章:"
|
|
|
|
#: single.php:41
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "上一篇文章"
|
|
|
|
#: single.php:39
|
|
msgid "Next post:"
|
|
msgstr "下一篇文章:"
|
|
|
|
#: single.php:38
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "下一篇文章"
|
|
|
|
#. translators: %s: The search query.
|
|
#: search.php:21
|
|
msgid "Search Results for: %s"
|
|
msgstr "「%s」的搜尋結果"
|
|
|
|
#: inc/template-tags.php:113
|
|
msgctxt "Used before tag names."
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "標籤"
|
|
|
|
#: inc/template-tags.php:104
|
|
msgctxt "Used before category names."
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "分類"
|
|
|
|
#: inc/template-tags.php:100 inc/template-tags.php:109
|
|
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr "、"
|
|
|
|
#: inc/template-tags.php:84
|
|
msgctxt "Used before publish date."
|
|
msgid "Posted on"
|
|
msgstr "發佈日期:"
|
|
|
|
#. translators: %s: Post title.
|
|
#: inc/template-tags.php:53
|
|
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">在〈%s〉</span>發佈留言"
|
|
|
|
#: inc/template-tags.php:40
|
|
msgctxt "Used before post format."
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "文章格式"
|
|
|
|
#: inc/template-tags.php:26
|
|
msgctxt "Used before post author name."
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "作者"
|
|
|
|
#: functions.php:210 inc/customizer.php:357
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "黃色"
|
|
|
|
#: inc/customizer.php:337
|
|
msgid "Gray"
|
|
msgstr "灰色"
|
|
|
|
#: inc/customizer.php:327
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "深色"
|
|
|
|
#: inc/customizer.php:317
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "預設"
|
|
|
|
#: inc/customizer.php:242
|
|
msgid "Secondary Text Color"
|
|
msgstr "次要文字色彩"
|
|
|
|
#: inc/customizer.php:221
|
|
msgid "Main Text Color"
|
|
msgstr "主要文字色彩"
|
|
|
|
#: inc/customizer.php:200
|
|
msgid "Link Color"
|
|
msgstr "連結色彩"
|
|
|
|
#: inc/customizer.php:176
|
|
msgid "Page Background Color"
|
|
msgstr "頁面背景色彩"
|
|
|
|
#: inc/customizer.php:153
|
|
msgid "Base Color Scheme"
|
|
msgstr "基本色彩配置"
|
|
|
|
#. translators: %s: The current WordPress version.
|
|
#: inc/back-compat.php:45 inc/back-compat.php:62 inc/back-compat.php:85
|
|
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
|
|
msgstr "Twenty Sixteen 最低需求為 WordPress 4.4，而這個網站執行的是 %s，請於網站完成升級後再試一次。"
|
|
|
|
#: image.php:107 single.php:31
|
|
msgctxt "Parent post link"
|
|
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"meta-nav\">上層內容:</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
|
|
|
|
#: image.php:77
|
|
msgctxt "Used before full size attachment link."
|
|
msgid "Full size"
|
|
msgstr "完整尺寸"
|
|
|
|
#: image.php:58 template-parts/content-page.php:24
|
|
#: template-parts/content-single.php:26 template-parts/content.php:36
|
|
msgid "Pages:"
|
|
msgstr "頁次:"
|
|
|
|
#: image.php:26
|
|
msgid "Next Image"
|
|
msgstr "下一張圖片"
|
|
|
|
#: image.php:25
|
|
msgid "Previous Image"
|
|
msgstr "上一張圖片"
|
|
|
|
#: header.php:50
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "選單"
|
|
|
|
#: header.php:28
|
|
msgid "Skip to content"
|
|
msgstr "跳至主要內容"
|
|
|
|
#: functions.php:424
|
|
msgid "collapse child menu"
|
|
msgstr "收合子選單"
|
|
|
|
#: functions.php:423
|
|
msgid "expand child menu"
|
|
msgstr "展開子選單"
|
|
|
|
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
|
|
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
|
|
#. language.
|
|
#: functions.php:342
|
|
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "on"
|
|
|
|
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
|
|
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
|
|
#. language.
|
|
#: functions.php:334
|
|
msgctxt "Montserrat font: on or off"
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "on"
|
|
|
|
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
|
|
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
|
|
#. language.
|
|
#: functions.php:326
|
|
msgctxt "Merriweather font: on or off"
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "on"
|
|
|
|
#: functions.php:295
|
|
msgid "Content Bottom 2"
|
|
msgstr "內容下方 2"
|
|
|
|
#: functions.php:285 functions.php:297
|
|
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
|
|
msgstr "在這裡新增小工具便能顯示於文章或頁面的內容下方。"
|
|
|
|
#: functions.php:283
|
|
msgid "Content Bottom 1"
|
|
msgstr "內容下方 1"
|
|
|
|
#: functions.php:271
|
|
msgid "Sidebar"
|
|
msgstr "資訊欄"
|
|
|
|
#: functions.php:93 header.php:67
|
|
msgid "Social Links Menu"
|
|
msgstr "社交網路服務連結選單"
|
|
|
|
#: functions.php:92 header.php:54
|
|
msgid "Primary Menu"
|
|
msgstr "主要選單"
|
|
|
|
#. translators: %s: WordPress
|
|
#: footer.php:63
|
|
msgid "Proudly powered by %s"
|
|
msgstr "本站採用 %s 建置"
|
|
|
|
#: comments.php:71
|
|
msgid "Comments are closed."
|
|
msgstr "留言功能已關閉。"
|
|
|
|
#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
|
|
#: comments.php:35
|
|
msgctxt "comments title"
|
|
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
|
|
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
|
|
msgstr[0] "在〈%2$s〉中有 %1$s 則留言"
|
|
|
|
#: archive.php:54 image.php:62 index.php:51 search.php:46
|
|
#: template-parts/content-page.php:28 template-parts/content-single.php:30
|
|
#: template-parts/content.php:40
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "頁次"
|
|
|
|
#: archive.php:53 index.php:50 search.php:45
|
|
msgid "Next page"
|
|
msgstr "下一頁"
|
|
|
|
#: archive.php:52 index.php:49 search.php:44
|
|
msgid "Previous page"
|
|
msgstr "上一頁"
|
|
|
|
#: 404.php:21
|
|
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
|
|
msgstr "在這裡找不到符合條件的項目，請使用搜尋功能進行查詢。"
|
|
|
|
#: 404.php:17
|
|
msgid "Oops! That page can’t be found."
|
|
msgstr "很抱歉，找不到符合條件的頁面。"
|
|
|
|
#. Author of the theme
|
|
msgid "the WordPress team"
|
|
msgstr "WordPress 團隊"
|
|
|
|
#. Theme URI of the theme
|
|
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
|
|
msgstr "https://tw.wordpress.org/themes/twentysixteen/"
|
|
|
|
#. Author URI of the theme
|
|
#: footer.php:60
|
|
msgid "https://wordpress.org/"
|
|
msgstr "https://tw.wordpress.org/" |